1
00:01:31,309 --> 00:01:33,265
Ah!
2
00:02:47,406 --> 00:02:49,276
Ah!
3
00:02:50,885 --> 00:02:52,474
Bayan Pauline,
Bana açılmanı emrediyorum!
4
00:02:52,494 --> 00:02:53,557
Ben çıplağım Bay Pistole.
5
00:02:53,581 --> 00:02:54,797
Banyomdan çıkıyorum.
6
00:02:54,841 --> 00:02:56,036
Madeleine'in orada olacağı bir gün geri gel.
7
00:02:56,060 --> 00:02:57,822
Bana daha fazlasını borçlusun
3.000 frank kira
8
00:02:57,842 --> 00:02:59,234
son beş aydır.
9
00:02:59,277 --> 00:03:01,929
Öyleyse onları bana öde
yoksa bu kapıyı kıracağım!
10
00:03:01,973 --> 00:03:03,496
Bu kapıyı kıracağım!
11
00:03:03,539 --> 00:03:05,148
Ah, kapıyı kıracağım.
12
00:03:05,191 --> 00:03:07,148
İşte, buyurun.
Kapıyı kırıyorum!
13
00:03:07,191 --> 00:03:08,496
Girin!
14
00:03:09,583 --> 00:03:11,323
Ah yine de!
15
00:03:11,366 --> 00:03:12,931
Size açıklayacağım.
16
00:03:12,975 --> 00:03:14,607
Hayır, bir açıklama yapmak için burada değilim.
17
00:03:14,627 --> 00:03:16,868
Anlaşma için buradayım!
- Otur lütfen.
18
00:03:16,888 --> 00:03:20,932
- Evet.
- Arabanız var mı Bay Pistole?
19
00:03:20,976 --> 00:03:22,585
Evet, küçük bir Citroën.
20
00:03:22,628 --> 00:03:24,826
Çünkü hala var
bana ödeme yapan kiracılar!
21
00:03:24,846 --> 00:03:26,629
İyi. Hiç başına geldi mi
22
00:03:26,673 --> 00:03:28,131
iki aylığına bırakmak
hemen garaja mı?
23
00:03:28,151 --> 00:03:30,609
Ah, dört yıl önce, ne zaman
Bacağımı kırdım.
24
00:03:30,629 --> 00:03:32,891
- Ah ! Zavallı şeyim! Hangi ?
- Bu.
25
00:03:33,543 --> 00:03:34,827
Yönlendirmeye çalışıyorsun
konuşma!
26
00:03:34,847 --> 00:03:36,195
Mümkün değil.
27
00:03:36,239 --> 00:03:38,543
Bu iki ay boyunca,
vergini ödedin mi?
28
00:03:38,587 --> 00:03:40,544
Araba için değil.
Onlara borcum yoktu.
29
00:03:40,588 --> 00:03:42,437
Bay Pistole,
iki ay boyunca,
30
00:03:42,457 --> 00:03:45,176
Temmuz ve ağustos ayında yapmadık
dairenizden servis edilmemektedir.
31
00:03:45,196 --> 00:03:47,482
Madeleine'le birlikteydik
Pressigny-sur-Saône'da.
32
00:03:47,502 --> 00:03:50,328
Daire boş kaldı
garajda kimin söyleyeceği gibi.
33
00:03:50,371 --> 00:03:52,612
Yani bu zaten 1.200 frank
bu bizden alınmalıdır.
34
00:03:52,632 --> 00:03:54,198
- Neyse, bu...
- Ne?
35
00:03:54,242 --> 00:03:56,091
Biliyorum ki derinlerde,
sen iyi bir adamsın
36
00:03:56,111 --> 00:03:58,091
sevgili Bay Pistole,
ve seni çok seviyorum.
37
00:03:58,111 --> 00:04:00,091
Bu yüzden gidiyorsun
bize biraz zaman ver
38
00:04:00,111 --> 00:04:02,266
1000 frank için
size borçlu olduğumuzun bilincindeyiz.
39
00:04:02,286 --> 00:04:03,701
- 3000 frank!
- Bay Pistole,
40
00:04:03,721 --> 00:04:05,136
kalbinle konuşuyorum
ve ona söylüyorum...
41
00:04:05,156 --> 00:04:06,851
Hayır, ona hiçbir şey söylemeyeceksin!
42
00:04:06,895 --> 00:04:09,093
Avukatınızın savunmalarını koruyun
saray için Usta Mauléon.
43
00:04:09,113 --> 00:04:10,876
Konuşma konusunda hassas değilim.
44
00:04:10,896 --> 00:04:12,876
Öte yandan haklısın
Ben iyi bir adamım.
45
00:04:12,896 --> 00:04:14,702
Ayrıca seni yapacağım
mümkün olan en kısa sürede kovmak
46
00:04:14,722 --> 00:04:16,419
bana daha fazlasını borçlu olmadan önce
47
00:04:16,462 --> 00:04:18,138
gelecek ayın 600 frankı.
- Beklemek !
48
00:04:18,158 --> 00:04:20,312
Arkadaşımın nerede olduğunu biliyor musun?
Şu anda Madeleine mi?
49
00:04:20,332 --> 00:04:21,877
Hayır ama bu beni ilgilendirmiyor.
50
00:04:21,897 --> 00:04:23,661
Peki o gitti
Bay Montferrand'la tanışın!
51
00:04:23,681 --> 00:04:25,767
Montferrand nedir?
52
00:04:25,810 --> 00:04:27,028
Vay be! Açıkça !
53
00:04:27,072 --> 00:04:28,965
Gayrimenkul dışında,
hiçbir şey bilmiyorsun.
54
00:04:28,985 --> 00:04:31,748
Bay Montferrand en iyisidir
Lyon'lu tiyatro yapımcısı,
55
00:04:31,768 --> 00:04:33,377
Paris, Brüksel.
56
00:04:33,421 --> 00:04:35,053
Madeleine'i çağırdığını hayal edin
57
00:04:35,073 --> 00:04:37,313
yeni parçası için
Suzette'in Golgotası!
58
00:04:52,989 --> 00:04:55,641
Ve söyle bana, ne kadar
59
00:04:55,685 --> 00:04:57,360
Baroya kayıtlı mısınız?
60
00:04:57,380 --> 00:04:58,902
Bir yıl.
61
00:04:58,946 --> 00:05:00,926
Ve bir yıldır yapmadın
daha önce hiç yalvarmadın mı?
62
00:05:00,946 --> 00:05:03,361
Ben ? Durmuyorum. İşte burada
Yarım saattir yalvarıyorum!
63
00:05:03,381 --> 00:05:05,859
Dinleyin Bayan Pauline.
64
00:05:05,903 --> 00:05:07,406
beklemek isterim
48 saat daha.
65
00:05:07,426 --> 00:05:10,078
Ama pazartesi günü beni getirirsen
benim 3000 frankım değil...
66
00:05:10,121 --> 00:05:12,121
- Ah, Madeleine!
- Ah!
67
00:05:12,165 --> 00:05:14,797
Oh, Pistole, yine geldin
bizden para mı istiyorsunuz?
68
00:05:14,817 --> 00:05:16,885
Ah, artık özlenmeyecekti
Sana biraz getireyim!
69
00:05:16,905 --> 00:05:18,363
Ancak buna gerçekten ihtiyacımız var.
70
00:05:18,383 --> 00:05:19,557
- İşe yaramadı mı?
- Hayır.
71
00:05:19,601 --> 00:05:21,210
Sana ne söyledim?
72
00:05:21,254 --> 00:05:22,993
Tamam, polis karakoluna gidelim.
73
00:05:23,036 --> 00:05:25,060
Erkekler ne yapabilir?
aşağılık ol. Domuzlar!
74
00:05:25,080 --> 00:05:28,603
Peki, lütfen!
Göreyim seni ! Bana hakaret et!
75
00:05:28,646 --> 00:05:29,887
Kusura bakmayın Bay Pistole.
76
00:05:29,907 --> 00:05:31,013
öyle olması normal
biraz gerginim.
77
00:05:31,037 --> 00:05:32,690
Evet, bıktım!
78
00:05:32,733 --> 00:05:34,168
Dört kez
79
00:05:34,211 --> 00:05:35,497
kiramı senden talep edeyim!
80
00:05:35,517 --> 00:05:37,604
Benimle dört kez dalga geçtin!
81
00:05:40,125 --> 00:05:42,256
- Sana bir rol teklif etmedi mi?
- Evet.
82
00:05:42,299 --> 00:05:44,909
Bir hizmetçi, ayda 10.000 frank.
83
00:05:45,344 --> 00:05:47,628
10.000 frank mı?
Peki o zaman neden bu kafa?
84
00:05:47,648 --> 00:05:49,300
- Sizce?
- Hmm?
85
00:05:50,127 --> 00:05:51,368
Beni o kadar çok beğendi ki
86
00:05:51,388 --> 00:05:52,890
bana rolün yanı sıra teklifte bulunduğunu
87
00:05:52,910 --> 00:05:54,977
ona iki kez katılmak
haftada bir saat süreyle.
88
00:05:54,997 --> 00:05:56,822
- Tiyatroda mı?
- Hayır aptal!
89
00:05:57,259 --> 00:05:59,737
Bekar evinde, Frochot Bulvarı'nda.
90
00:06:00,433 --> 00:06:01,737
Daha iyi anlıyorum!
91
00:06:02,823 --> 00:06:05,564
İyi. Ayda 10.000 frank
haftada iki saat,
92
00:06:05,608 --> 00:06:07,066
Bu saatte 1000 franktan fazla demek.
93
00:06:07,086 --> 00:06:09,086
Kusura bakmayın ama hesaplamadım.
94
00:06:10,303 --> 00:06:12,261
Her durumda reddettim
95
00:06:12,304 --> 00:06:14,348
ve ayrılmak üzere kalktığımda...
96
00:06:16,087 --> 00:06:17,287
Ne?
97
00:06:18,174 --> 00:06:19,870
Kendini bana attı.
98
00:06:19,914 --> 00:06:23,349
Beni kollarına aldı,
beni öptü...
99
00:06:24,218 --> 00:06:26,175
Bağırdım, kavga ettik.
100
00:06:26,218 --> 00:06:28,784
- Tanrım!
- Beni kanepeye düşürdü.
101
00:06:29,611 --> 00:06:31,480
Onu ısırdım.
102
00:06:31,524 --> 00:06:33,132
Bir uluma sesi çıkardı.
103
00:06:33,176 --> 00:06:36,003
Çılgın bir bakışı vardı
sanki bu onu eğlendiriyormuş gibi,
104
00:06:36,742 --> 00:06:38,351
sanki onu heyecanlandırıyormuşum gibi.
105
00:06:39,959 --> 00:06:42,771
Bu yüzden her yere koştum
gücüm ve ben kaçtım.
106
00:06:43,917 --> 00:06:45,308
Zavallı Madeleine'im...
107
00:06:45,873 --> 00:06:47,091
Ne hikaye!
108
00:06:47,613 --> 00:06:49,333
Peki neden yapamıyorsun?
şimdi ne olacak?
109
00:06:49,353 --> 00:06:50,570
Yürüdüm.
110
00:06:51,266 --> 00:06:53,787
Nefes almaya, düşünmeye ihtiyacım vardı.
111
00:06:54,701 --> 00:06:57,658
O kadar tiksindim ki, cesaretim kırıldı ki!
112
00:06:58,310 --> 00:07:01,180
Sonunda inanan ben
bunun dışına çık, gerçek bir role sahip ol,
113
00:07:01,223 --> 00:07:02,963
iyi bir odada.
114
00:07:03,007 --> 00:07:05,746
Önemli olan kaçmış olman
115
00:07:05,789 --> 00:07:07,422
ilerlemek
Montferrand'dan gelen bu çöpün
116
00:07:07,442 --> 00:07:09,074
ve sen reddettin
onun metresi olmak!
117
00:07:09,094 --> 00:07:10,964
Senin hiçbir rolün yok tamam mı?
118
00:07:11,008 --> 00:07:13,580
ama en azından sende var
seni teselli edecek bir sevgili.
119
00:07:14,486 --> 00:07:16,095
Evet haklısın, André'm var.
120
00:07:16,486 --> 00:07:17,834
Çok farklı.
121
00:07:18,226 --> 00:07:19,797
En azından hiç düşünmedi
122
00:07:19,834 --> 00:07:22,163
beni metresi yapmak için.
- Hatta endişe verici.
123
00:07:22,183 --> 00:07:24,032
Gerçekten inanıyorsun
seninle evlenme fikri olduğunu mu?
124
00:07:24,052 --> 00:07:26,033
Bence yapabilirdi
kirayı ödememize yardım et.
125
00:07:26,053 --> 00:07:27,662
Sen delisin.
Hiç parası yok.
126
00:07:27,706 --> 00:07:29,990
- Bonnard lastiklerinin oğlu mu?
- Evet, babasının milyonları var.
127
00:07:30,010 --> 00:07:31,772
Ama ona vermiyor
ayda sadece 2.000 frank.
128
00:07:31,792 --> 00:07:33,252
Ama o zaman neden
çalışmıyor mu?
129
00:07:33,272 --> 00:07:35,295
İyi biliyorsun, André öyle değil
bir değer değil, onu sıkıyor.
130
00:07:35,315 --> 00:07:36,556
Ama ne önemi var?
131
00:07:36,576 --> 00:07:37,991
Bundan para kazanacağım.
132
00:07:38,011 --> 00:07:39,905
Ve sonra onu bana geri verecek
babasının ölümü üzerine.
133
00:07:39,925 --> 00:07:41,142
Babası ölüyor mu?
134
00:07:41,186 --> 00:07:43,403
- Tam olarak değil.
- Bunlar ailenin oğulları!
135
00:07:43,447 --> 00:07:44,992
Herkes onların etrafında çalışıyor.
136
00:07:45,012 --> 00:07:46,296
Hiçbir şey yapmayanlar sadece onlar.
137
00:07:46,316 --> 00:07:48,665
Gerçekten, offf...
- Pauline.
138
00:07:48,709 --> 00:07:50,558
Tanıştık
André'nin birlikte
139
00:07:50,578 --> 00:07:52,167
ve bu benden
kime aşık oldu.
140
00:07:52,187 --> 00:07:54,342
Bunu senin için önemsiz buluyorum
ona karşı kin beslemek.
141
00:07:54,362 --> 00:07:56,231
Neyse izin ver seninle çıkayım
142
00:07:56,275 --> 00:07:58,710
veya başka biriyle,
Hiçbir zaman tercih edilen ben değilim.
143
00:07:58,753 --> 00:08:00,318
- Abartıyorsun.
- Hayır.
144
00:08:02,450 --> 00:08:04,169
Doğuştan kadınlar var
aşk hikayeleri için
145
00:08:04,189 --> 00:08:05,999
ve onlara anlatmaya geldiklerimiz.
146
00:08:06,319 --> 00:08:07,537
Bu benim durumum.
147
00:08:12,190 --> 00:08:14,755
Ben sırdaşıyım,
trajedilerdeki gibi.
148
00:08:18,278 --> 00:08:20,669
-Andrew.
- Merhaba küçük Madeleine'im.
149
00:08:20,713 --> 00:08:22,974
Girmek.
Pauline orada.
150
00:08:23,018 --> 00:08:25,563
Ama endişelenme.
gidiyor! Merhaba Andrew.
151
00:08:25,583 --> 00:08:27,128
Ben değilim
en azından seni kim terk ettiriyor?
152
00:08:27,148 --> 00:08:28,737
- Hayır, yapacak bir şeyim var.
- Nereye gidiyorsun?
153
00:08:28,757 --> 00:08:31,282
Boutrin'deki adam
2. kattaki çarpık iş adamı.
154
00:08:31,844 --> 00:08:33,303
Kapıcı bana söyledi
tutuklanacağını söyledi
155
00:08:33,323 --> 00:08:34,912
muhtemelen bir avukata ihtiyacı olacak!
156
00:08:34,932 --> 00:08:36,824
Dikkatli ol, o da olabilir
evde bir kanepe.
157
00:08:36,844 --> 00:08:38,988
Endişelenme,
Nasıl ısırılacağını da biliyorum!
158
00:08:41,672 --> 00:08:43,324
Beni takip edin korkmayın.
159
00:08:45,803 --> 00:08:48,499
Bu hikaye nedir?
ısırmak ve divane olmak mı?
160
00:08:48,543 --> 00:08:50,543
Neyse ki seni ilgilendiren bir şey yok.
161
00:08:51,412 --> 00:08:53,480
Benim küçük Madeleine'im,
her geldiğimde,
162
00:08:53,500 --> 00:08:55,196
Bir okul çocuğu gibi duygulandım.
163
00:08:55,239 --> 00:08:57,306
Arzuya aşık
sana mutluluktan başka bir şey getirmez.
164
00:08:57,326 --> 00:08:58,891
Bu duygularla kalın
165
00:08:58,935 --> 00:09:00,568
ve ben kadınların en mutlusu olacağım.
166
00:09:00,588 --> 00:09:02,742
Ve daha da iyisini istiyorum
senin için. Başka bir şey.
167
00:09:02,762 --> 00:09:04,848
- Peki ne olacak, Tanrım?
- Peki,
168
00:09:04,892 --> 00:09:06,849
lüks, konfor, iyi yaşam.
169
00:09:06,893 --> 00:09:08,917
Aradığımda,
onu açmaya gelen sensin.
170
00:09:08,937 --> 00:09:10,873
Bu beni mutlu ediyor
çünkü seni çabuk görüyorum
171
00:09:10,893 --> 00:09:11,980
ama yine de!
172
00:09:12,024 --> 00:09:13,130
Hizmetçilere ihtiyacım yok
173
00:09:13,154 --> 00:09:14,460
seni seviyorum André.
174
00:09:14,503 --> 00:09:16,092
Bütün bunları düşüneceğiz
zengin olduğumuzda.
175
00:09:16,112 --> 00:09:18,547
Madeleine, öyle olacağız.
176
00:09:18,590 --> 00:09:21,112
- Baban öldü mü?
- Ne ?
177
00:09:21,155 --> 00:09:23,982
Ama hayır, zavallı adam.
- Özür dilerim.
178
00:09:24,026 --> 00:09:26,069
Babam 100 yıl yaşayacak şekilde yaratıldı.
179
00:09:26,113 --> 00:09:28,136
Paranın gelmesi için
kendimizden istifa etmeliyiz
180
00:09:28,156 --> 00:09:30,331
farklı şeyler yapmak için.
- İstifa mı edelim?
181
00:09:31,288 --> 00:09:32,636
Anında mı?
182
00:09:32,679 --> 00:09:34,288
Şantaj?
183
00:09:34,592 --> 00:09:35,984
Sahte para mı?
184
00:09:36,028 --> 00:09:37,964
Ama hayır, sen varsın
bugün bu fikirlerin!
185
00:09:37,984 --> 00:09:39,704
Madeleine, benim işim
çok daha kötüler
186
00:09:39,724 --> 00:09:41,660
neye inanıyorsun.
400.000 frank borcum var.
187
00:09:41,680 --> 00:09:43,139
Artık hiçbir yerde kredim kalmadı.
188
00:09:43,159 --> 00:09:44,618
Babam bana sadece bir şey veriyor
yarışlarda kaybetmek.
189
00:09:44,638 --> 00:09:47,551
Hayat imkansız hale geldi.
- Ah, evet, imkansız!
190
00:09:47,594 --> 00:09:49,226
Seni sevmeyeli iki ay oldu.
191
00:09:49,246 --> 00:09:51,532
Kendimi kısıtlamaktan acı çekiyorum
sürekli beni izlemeni,
192
00:09:51,552 --> 00:09:53,933
bana rezervasyon yaptırmak için.
- Onu umursamıyorum.
193
00:09:54,465 --> 00:09:56,358
Beni çileden çıkarıyor. Herşey
kalbim sana doğru koşuyor
194
00:09:56,378 --> 00:09:58,272
ve her an,
Geri durmam gerekiyor.
195
00:09:58,292 --> 00:09:59,596
Peki neden o zaman?
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,315
istemiyorum
seni dertlerimin içine sürüklemek
197
00:10:01,335 --> 00:10:03,228
ve hissetmiyorum
bir kadının canını almak
198
00:10:03,248 --> 00:10:04,988
eğer onu temin edemezsem.
199
00:10:05,032 --> 00:10:06,641
Bu çok hassas bir duygu,
200
00:10:06,684 --> 00:10:09,621
ama çalışma fikri, bu
hiç aklından geçti mi?
201
00:10:09,641 --> 00:10:12,337
Ne ? Bonnard'ın lastikleri mi?
Ah, hayır!
202
00:10:12,381 --> 00:10:14,578
26 yıldır bunu duyuyorum
konuş! Bırakın ölsünler!
203
00:10:14,598 --> 00:10:16,230
Hayatta lastiklerden daha fazlası var.
204
00:10:16,250 --> 00:10:18,489
Elbette. Ama hissetmiyorum
bir meslekten daha:
205
00:10:19,250 --> 00:10:20,599
seni sevmektir.
206
00:10:20,643 --> 00:10:22,903
Açıkçası o değil
çok kazançlı.
207
00:10:23,382 --> 00:10:25,903
Bu yüzden göremiyorum
tek çıkış yolu var.
208
00:10:26,469 --> 00:10:27,670
Hangi ?
209
00:10:28,731 --> 00:10:30,035
Güzel düğün.
210
00:10:31,644 --> 00:10:32,687
Ne ?
211
00:10:32,731 --> 00:10:34,949
Belli bir Berthe Courteil ile,
212
00:10:34,992 --> 00:10:36,645
beş milyon çeyizi olan.
213
00:10:36,688 --> 00:10:38,992
Eğer onunla evlenirsem,
babam bana olan saygısını geri veriyor,
214
00:10:39,036 --> 00:10:40,384
bana bütün borçlarımı ödüyor
215
00:10:40,427 --> 00:10:42,147
ve bir milyon daha koyuyor
çöpte.
216
00:10:42,167 --> 00:10:43,692
Buna ne diyorsun?
217
00:10:44,602 --> 00:10:46,234
Dinle André, aklını kaçırıyorsun.
218
00:10:46,254 --> 00:10:47,973
Beni düğününe davet et
sen oradayken.
219
00:10:47,993 --> 00:10:50,105
Ama Madeleine, o sensin
mantığını kaybedenler.
220
00:10:50,125 --> 00:10:51,757
Ne yapabilir?
beni evlendiriyorsun,
221
00:10:51,777 --> 00:10:53,148
sevdiğim sen olduğun sürece?
222
00:10:53,168 --> 00:10:54,974
sana dayatma yapmayacağım
zengin bir sevgili almak.
223
00:10:54,994 --> 00:10:57,043
Daha zarif buluyorum
kendimi feda etmek.
224
00:10:58,126 --> 00:10:59,541
Sana nişanlımı göstereceğim.
225
00:10:59,561 --> 00:11:01,323
Nihayet söz konusu olan
evlendiğimi.
226
00:11:01,343 --> 00:11:03,010
Onun fotoğrafı zaten yanınızda mı?
227
00:11:03,039 --> 00:11:04,802
Ama bunu bilerek getirdim
sana güven vermek için.
228
00:11:04,822 --> 00:11:06,388
Ona bak ve kendine bak.
229
00:11:09,909 --> 00:11:11,977
Bunun mümkün olduğuna inanıyor musun?
buna aşık mıyım?
230
00:11:11,997 --> 00:11:13,197
Zavallı şey.
231
00:11:13,780 --> 00:11:15,238
Üç haftalık balayı.
232
00:11:15,258 --> 00:11:17,519
Bile değil!
15 gün izinli olacağım.
233
00:11:17,563 --> 00:11:20,824
Geri döneceğim ve organize olacağız
yeni varlığımız.
234
00:11:20,867 --> 00:11:23,500
- Yeni varlığımız mı?
- Evet, olabildiğince çabuk.
235
00:11:23,520 --> 00:11:26,023
bu küçük konaklama yerini terk ediyorsun
Passy'ye yerleşmek için.
236
00:11:26,043 --> 00:11:29,260
- Pasif mi?
- Courteil'lerin Henri-Martin Bulvarı'nda bir binası var!
237
00:11:29,304 --> 00:11:31,284
- Courteil'ler mi?
- Gelecekteki kayınvalidem.
238
00:11:31,304 --> 00:11:32,869
Bize 5. katı verdiler!
239
00:11:32,913 --> 00:11:34,609
Kira yok, bir avantaj daha!
240
00:11:34,653 --> 00:11:36,024
Beş dakika uzaklıkta olacağız
birbirlerinden.
241
00:11:36,044 --> 00:11:37,459
Seni düzenli olarak görmeye geleceğim,
242
00:11:37,479 --> 00:11:39,024
birlikte alacağız
günde en az bir öğün.
243
00:11:39,044 --> 00:11:41,045
Rüya hayatı!
- Rüya hayatı mı?
244
00:11:41,088 --> 00:11:43,634
Evet. Sonunda yapabileceğim
seni vicdan azabı çekmeden seviyorum
245
00:11:43,654 --> 00:11:45,045
hiç düşünmeden.
246
00:11:45,088 --> 00:11:46,503
Bu gece için planınız nedir ?
247
00:11:46,523 --> 00:11:47,915
Özel bir şey yok.
248
00:11:48,350 --> 00:11:49,874
Ben, Courteil'lerle yemek yiyorum.
249
00:11:49,915 --> 00:11:51,821
ama sonrasında seni görmek isterim!
250
00:11:52,089 --> 00:11:53,524
Ve kollarında unut
251
00:11:53,568 --> 00:11:55,157
senin için yaptığım fedakarlık.
252
00:11:55,177 --> 00:11:56,377
Aşkım !
253
00:11:57,351 --> 00:11:58,852
Seni öpmemi istemiyor musun?
254
00:11:58,872 --> 00:12:01,375
seni istemezdim
Bu yemeğe geç kal.
255
00:12:01,395 --> 00:12:02,961
Ah, evet, Tanrım!
256
00:12:04,526 --> 00:12:07,483
9:30'da orada olabilirim, olur mu?
257
00:12:07,526 --> 00:12:09,029
- Hım-hım.
- Sonra görüşürüz mü?
258
00:12:09,049 --> 00:12:10,249
Sonra görüşürüz.
259
00:12:11,484 --> 00:12:13,005
Sana bayılıyorum!
260
00:12:18,528 --> 00:12:21,572
Ah! Sonra görüşürüz.
Bayan Pauline!
261
00:12:26,790 --> 00:12:29,161
Az önce André'yle tanıştım
merdivenler parlıyordu.
262
00:12:29,181 --> 00:12:30,771
Üzülmek için bir sebebi yok
263
00:12:30,791 --> 00:12:32,641
beş milyonla evleniyor
ve beni metresi olarak kabul ediyor.
264
00:12:32,661 --> 00:12:34,356
Sen ne diyorsun?
265
00:12:34,400 --> 00:12:37,162
André'nin sonuncu olduğunu söylüyorum
cads, haklıydın!
266
00:12:37,182 --> 00:12:39,053
Bu adamı sevdiğim için aptalım.
267
00:12:39,096 --> 00:12:41,314
- Madeleine!
- Pauline, eğer kendimi dinleseydim,
268
00:12:41,357 --> 00:12:42,729
Kendimi silerdim.
- Sen ne diyorsun?
269
00:12:42,749 --> 00:12:44,009
Sen deli misin?
- Ama hayır!
270
00:12:44,053 --> 00:12:45,512
izlenimim var
istasyon platformunda olmak
271
00:12:45,532 --> 00:12:47,034
ve tren asla ayrılmayacak!
272
00:12:47,054 --> 00:12:49,121
Geldiğimden bu yana 24 yıl geçti
mutlu olmamak.
273
00:12:49,141 --> 00:12:51,077
Kariyerimin üzerinden beş yıl geçti
oyuncu ayaklar altına alıyor.
274
00:12:51,097 --> 00:12:52,707
Sabrımın sınırları var.
275
00:12:52,751 --> 00:12:56,011
<“Sabır bir sanattır
sabırla öğrenilir. >»
276
00:12:56,055 --> 00:12:57,904
Eğer fark ettiysen
varoluşumuzun ne olduğu,
277
00:12:57,924 --> 00:12:59,426
sen de buna son verirsin.
- Affedersiniz.
278
00:12:59,446 --> 00:13:01,036
ama senin sebeplerin bende yok
bitirmek istemek.
279
00:13:01,056 --> 00:13:03,621
Benim nedenlerim değil mi?
Boutrin'in seni karşıladı mı?
280
00:13:03,665 --> 00:13:05,601
Tutuklanacağını bana doğruladı.
281
00:13:05,621 --> 00:13:08,037
ama ben 14. avukatım
ona hizmetlerimi teklif etmek.
282
00:13:08,057 --> 00:13:11,013
İstek bombardımanına tutuluyor!
- Anlıyorsun! Peki ya aşkların?
283
00:13:11,057 --> 00:13:12,274
Nadas.
284
00:13:12,318 --> 00:13:13,993
Ve hala yaşamaya devam etmek istiyor musun?
285
00:13:14,013 --> 00:13:15,342
Biraz daha denemek isterim!
286
00:13:15,362 --> 00:13:16,840
Açık konuşalım Pauline.
287
00:13:16,883 --> 00:13:18,820
Ben kötü bir oyuncuyum
sen kötü bir avukatsın.
288
00:13:18,840 --> 00:13:20,255
Ve kimse bizi gerçekten sevmiyor.
289
00:13:20,275 --> 00:13:22,847
Artık para yok, durum yok.
Beş kira borcumuz var.
290
00:13:23,276 --> 00:13:25,972
Yarın sokaklarda olacağız.
291
00:13:26,015 --> 00:13:27,215
Madeleine.
292
00:13:31,364 --> 00:13:33,344
Ama ne yapıyorsun?
- Mantıklı olalım.
293
00:13:33,364 --> 00:13:35,885
Hadi kendimizi öldürelim!
- Sonunda beni sinirlendirdin.
294
00:13:35,929 --> 00:13:37,563
Hava güzel, huzur içinde evime dönüyorum.
295
00:13:37,583 --> 00:13:39,606
Bize iki sandviç getiriyorum.
- Neye?
296
00:13:39,626 --> 00:13:42,102
Jambon ve tereyağı. Ve sen,
bana: <“birbirimizi öldürelim>” mi diyorsun?
297
00:13:42,583 --> 00:13:44,366
Sonuçta çok despotiksin.
298
00:13:44,410 --> 00:13:45,844
Üzgünüm Pauline.
299
00:13:45,887 --> 00:13:47,627
Ama çok üzgünüm.
300
00:13:49,453 --> 00:13:52,715
Gaz veya elektrik: son
nöbet öncesi çağrı.
301
00:13:54,585 --> 00:13:56,411
- Günaydın.
- Merhaba bayan.
302
00:13:56,454 --> 00:13:59,020
sen iyisin
Bayan Madeleine Verdier mi?
303
00:13:59,064 --> 00:14:00,760
Hayır, işte burada.
304
00:14:00,803 --> 00:14:02,087
Sana ne borçluyuz?
305
00:14:02,107 --> 00:14:03,913
Ben alacaklı değilim
özledim.
306
00:14:03,933 --> 00:14:07,543
Kendimi tanıtıyorum. Sayın Brun,
güvenlik müfettişi.
307
00:14:10,369 --> 00:14:14,196
Bayan, iyi vakit geçirdiniz
bugün saat 2'de buluşalım
308
00:14:14,240 --> 00:14:16,891
Neuilly'deki Bay Montferrand'ın evinde mi?
- Evet.
309
00:14:17,544 --> 00:14:20,763
Ve sen kabul edildin
Bay Montferrand'ın kendisi tarafından mı?
310
00:14:20,806 --> 00:14:22,371
Ama evet, neden?
311
00:14:22,719 --> 00:14:26,589
Bay Montferrand öldü
öğleden sonra 3 arası ve öğleden sonra 3:15.
312
00:14:26,632 --> 00:14:28,198
- Ne?
- Montferrand öldü mü?
313
00:14:28,937 --> 00:14:30,024
Bunu bilmiyor muydun?
314
00:14:30,068 --> 00:14:31,570
Nasıl bilmemi istiyorsun?
315
00:14:31,590 --> 00:14:33,873
- Neden öldü?
- Kesinlikle trafik sıkışıklığı!
316
00:14:33,893 --> 00:14:35,025
Bunu neden söylüyorsun?
317
00:14:35,069 --> 00:14:37,460
O bir erkek
çok kanlı, heyecanlı!
318
00:14:37,504 --> 00:14:39,765
Hımm...
Onu iyi tanıyor muydun?
319
00:14:39,808 --> 00:14:42,137
Sadece iki kez gördüm ama
Bunu anlamak için yeterli.
320
00:14:42,157 --> 00:14:44,572
Bay Montferrand belki
trafik sıkışıklığından öldü
321
00:14:44,592 --> 00:14:46,852
ama bir kurşunla karmaşık hale geldi,
322
00:14:46,895 --> 00:14:48,852
kafasına aldığı.
323
00:14:48,895 --> 00:14:50,529
O, topunu çalmadı!
324
00:14:50,549 --> 00:14:51,680
Madeleine!
325
00:14:51,723 --> 00:14:53,593
Ondan bu kadar mı nefret ediyordun?
326
00:14:53,636 --> 00:14:56,158
Ama hiç de değil!
Böyle söylüyor!
327
00:14:56,201 --> 00:14:59,333
Çünkü Montferrand
ona bir rol teklif etti
328
00:14:59,376 --> 00:15:01,443
bir sonraki parçasında.
Ama sözünü tutmadı.
329
00:15:01,463 --> 00:15:02,724
İşte bu, hepsi bu.
330
00:15:03,202 --> 00:15:06,464
Kurbanın cüzdanı
da ortadan kayboldu.
331
00:15:07,073 --> 00:15:09,421
Toplam 300.000 frank,
332
00:15:09,464 --> 00:15:12,161
Aynı sabah Montferrand'a ödeme yapıldı,
333
00:15:12,204 --> 00:15:14,335
muhasebecisinin huzurunda
334
00:15:14,378 --> 00:15:16,117
bulunamadı.
335
00:15:16,899 --> 00:15:20,075
Hırsızlık suçun nedeni gibi görünüyor.
336
00:15:21,510 --> 00:15:24,640
Bayan, sahip olduğunuzda
Montferrand'dan ayrıldı,
337
00:15:24,684 --> 00:15:27,163
sana söyledi
birini mi bekliyordu?
338
00:15:27,511 --> 00:15:28,772
Hayır.
339
00:15:28,815 --> 00:15:30,768
Konuşmamız şöyleydi
hızla kesildi.
340
00:15:31,772 --> 00:15:32,990
Ne için ?
341
00:15:35,555 --> 00:15:37,207
Acelem vardı.
Gece düşüyordu.
342
00:15:38,425 --> 00:15:39,729
2:20'de mi?
343
00:15:39,773 --> 00:15:41,556
Artık birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz kalmamıştı.
344
00:15:42,730 --> 00:15:43,991
İşte bu kadar.
345
00:15:45,382 --> 00:15:47,948
Yine de özür dilemek zorundayım hanımlar.
346
00:15:47,992 --> 00:15:50,948
Ancak bu mümkündür
sizi yine rahatsız ediyoruz.
347
00:15:50,992 --> 00:15:53,209
Özellikle Matmazel Verdier.
348
00:15:53,557 --> 00:15:55,538
Tanık olarak,
sana mecbur kalırdım
349
00:15:55,558 --> 00:15:57,776
bu günlerde Paris'ten ayrılmamak.
350
00:15:57,819 --> 00:16:00,123
Hanımlar.
- Hoşçakalın efendim.
351
00:16:00,167 --> 00:16:01,776
Yakında görüşürüz.
352
00:16:04,733 --> 00:16:05,950
sana söylediğimde
353
00:16:05,994 --> 00:16:07,100
sahip olacağımız
daha iyi günler!
354
00:16:07,124 --> 00:16:09,343
- Gülmek ister misin?
- Hayır, Madeleine!
355
00:16:09,386 --> 00:16:11,169
Bir adam seni taciz etmek istiyor.
356
00:16:11,212 --> 00:16:13,279
Bir saat sonra,
öldürülmüş olarak bulunur.
357
00:16:13,299 --> 00:16:14,870
Allah seninledir, bu çok açık.
358
00:16:14,907 --> 00:16:16,256
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet!
359
00:16:16,299 --> 00:16:18,019
Çağrılacaksınız
adliyede,
360
00:16:18,039 --> 00:16:19,585
tanıklar günde 12 frank kazanıyor.
361
00:16:19,605 --> 00:16:22,213
Zaten bu kadar.
Ve sonra mahkemede,
362
00:16:22,257 --> 00:16:24,040
biz senin hakkında konuşacağız, sen konuşacaksın.
363
00:16:24,084 --> 00:16:26,942
Adınız gazetelerde çıkacak!
- Bir reklamdan bahsediyorsun.
364
00:16:27,258 --> 00:16:28,629
Bu sandviçler fena değil.
365
00:16:28,649 --> 00:16:30,107
Bunları nereden satın aldın?
- Pascaud'da,
366
00:16:30,127 --> 00:16:32,172
rue Monsieur-le-Prince.
- Hımm!
367
00:16:32,215 --> 00:16:34,543
Peki daha mı iyi?
Artık ölmek istemiyor musun?
368
00:16:34,563 --> 00:16:36,998
Hayır. Şapkanı tak.
369
00:16:37,041 --> 00:16:38,303
Nereye gidiyoruz?
370
00:16:38,347 --> 00:16:39,868
Sinemada.
371
00:16:39,911 --> 00:16:41,240
André'yi bulman gerekmiyor muydu?
372
00:16:41,260 --> 00:16:42,738
İyi olmadığımı düşünüyor
373
00:16:42,782 --> 00:16:44,457
metres olmaktan daha
Gizlice ne görüyoruz?
374
00:16:44,477 --> 00:16:46,130
Neyse bitti
375
00:16:46,174 --> 00:16:47,826
beni bir daha görmeyecek.
376
00:16:48,565 --> 00:16:50,739
Karar verildi Pauline,
Başarılı olacağım,
377
00:16:50,783 --> 00:16:53,349
para, düşünce,
378
00:16:53,392 --> 00:16:55,870
büyük ve ünlü bir aktris olmak
379
00:16:55,913 --> 00:16:58,044
ve sonra istersem benimle evlenecekler!
380
00:17:39,572 --> 00:17:42,007
- Bu nedir ?
- İyi akşamlar hanımefendi.
381
00:17:42,050 --> 00:17:44,791
Güvenlik müfettişi.
- Polis mi?
382
00:17:44,834 --> 00:17:47,660
sadece birkaç sorum var
kendine sormak
383
00:17:47,704 --> 00:17:50,964
6. kattaki bayanlar hakkında.
384
00:17:51,008 --> 00:17:53,574
Bu beni şaşırtmadı!
İçeri gelin efendim.
385
00:17:57,226 --> 00:17:59,836
Her zaman koridorlar vardı
ve binaya geldi.
386
00:18:15,142 --> 00:18:17,621
Ah, acele et!
387
00:18:26,882 --> 00:18:28,970
Uzlaşmaz,
388
00:18:29,014 --> 00:18:31,405
bayanlar ve baylar!
Münhasıran,
389
00:18:31,449 --> 00:18:33,057
en son açıklamalar
390
00:18:33,101 --> 00:18:35,082
ünlülerin öldürülmesi üzerine
yapımcı Montferrand!
391
00:18:35,102 --> 00:18:36,722
Uzlaşmaz!
Uzlaşmaz!
392
00:18:36,754 --> 00:18:38,450
Teşekkür ederim hanımefendi.
Uzlaşmaz!
393
00:18:41,363 --> 00:18:42,888
olabileceğini düşündüm
394
00:18:42,928 --> 00:18:44,972
önemli bir delil.
395
00:18:45,016 --> 00:18:47,407
Aslında.
Bu olağanüstü.
396
00:18:47,451 --> 00:18:49,277
Sizi tebrik ediyorum Bay Brun.
397
00:18:50,104 --> 00:18:52,147
Peki ya onunla birlikte yaşayan arkadaşı?
398
00:18:52,191 --> 00:18:54,843
Bayan...
- Pauline Mauléon.
399
00:18:54,886 --> 00:18:56,234
Evet, Pauline Mauléon.
400
00:18:56,278 --> 00:18:58,801
Onun tutumu neydi?
görüşmeniz sırasında mı?
401
00:18:58,844 --> 00:19:02,540
O iki kez
Bayan Verdier'in konuşmasını engelledi.
402
00:19:02,583 --> 00:19:04,628
Açıkça ahlaki suç ortaklığı.
403
00:19:04,671 --> 00:19:06,236
Ama duyulmamış bir şey.
404
00:19:06,280 --> 00:19:09,280
Yirmili yaşlarında genç bir kız
yaşında, eğitimli, güzel.
405
00:19:09,323 --> 00:19:10,911
bana iyi söyledin
güzel olduğunu mu?
406
00:19:10,931 --> 00:19:13,107
Çok güzel. Aktris!
407
00:19:13,150 --> 00:19:16,716
Ama kim yapımcıya gider?
onu öldürmek ve soymak!
408
00:19:16,759 --> 00:19:18,760
Senin derdin ne Stocky?
409
00:19:18,804 --> 00:19:19,909
Hayır, hiçbir şey Bay Justice.
410
00:19:19,933 --> 00:19:21,804
Dairenin durumu göz önüne alındığında,
411
00:19:21,847 --> 00:19:23,804
açıkça yoksulluk içindedirler.
412
00:19:23,847 --> 00:19:25,325
Ama anlamıyorum
413
00:19:25,369 --> 00:19:26,958
Bu küçük kız nişanlı değil mi?
414
00:19:26,978 --> 00:19:30,457
Kapıcıya göre...
Bayan Jus,
415
00:19:30,500 --> 00:19:33,501
belli bir André Bonnard
416
00:19:33,545 --> 00:19:35,588
ara sıra onu görmeye gelir.
417
00:19:35,935 --> 00:19:39,153
Ama bir ara olacaktı
suçun işlendiği gün!
418
00:19:39,197 --> 00:19:41,067
Kapıcıya göre.
419
00:19:41,111 --> 00:19:44,067
- Peki, pekala.
-Ve sonra ifade var
420
00:19:44,111 --> 00:19:46,328
Montferrand'ın uşağı!
421
00:19:46,372 --> 00:19:48,677
Ama o nerede?
bu ifade mi Trapu?
422
00:19:48,721 --> 00:19:51,503
- Peki...
- Ah, bu mümkün değil.
423
00:19:51,547 --> 00:19:54,286
İşte burada.
424
00:19:54,937 --> 00:19:58,938
Yani... sabahın 2'sinde,
Madeleine Verdier'i tanıttı
425
00:19:58,982 --> 00:20:00,765
kurbanın evinde, Bay Montferrand.
426
00:20:00,809 --> 00:20:03,766
Gece saat 2.20'de bir iş için dışarı çıktı.
427
00:20:03,810 --> 00:20:07,549
ve sabah saat 3.30'da geri döndüğümüzde,
Bay Montferrand'ı buldu
428
00:20:07,592 --> 00:20:09,157
kafasına bir kurşunla.
429
00:20:09,201 --> 00:20:11,345
Peki nedir
bunu düşünüyor musun Trapu?
430
00:20:12,158 --> 00:20:13,940
Montferrand eski bir çapkındır,
431
00:20:13,984 --> 00:20:15,747
kimin metresi vardı
hiç bitmeyen,
432
00:20:15,767 --> 00:20:18,531
ve huzurundayız
klasik bir kıskançlık dramının,
433
00:20:18,551 --> 00:20:20,725
öfkeli bir koca...
- Öfkeli bir koca
434
00:20:20,768 --> 00:20:22,226
kim karısının sevgilisini öldürmeye gelir?
435
00:20:22,246 --> 00:20:24,184
- Evet, bu mümkün!
- Peki onu kim alıyor?
436
00:20:24,204 --> 00:20:26,378
300.000 franklık cüzdanı mı?
437
00:20:26,421 --> 00:20:29,204
Peki ama mantıklı ol Stocky!
438
00:20:29,899 --> 00:20:31,401
Hakim bana fikrimi soruyor.
439
00:20:31,422 --> 00:20:32,794
Bu bir hataydı.
440
00:20:32,814 --> 00:20:34,663
Üstelik inancım
büyük ölçüde tamamlandı.
441
00:20:34,683 --> 00:20:36,379
Ben de senin gibi düşünüyorum sevgili Brun.
442
00:20:36,814 --> 00:20:39,423
sanırım orada var
bir dizi tesadüf
443
00:20:39,467 --> 00:20:41,490
bunlar sinir bozucu olmaktan öte
bu genç kız için.
444
00:20:41,510 --> 00:20:43,055
Saat kaçta çağrıldı?
445
00:20:43,075 --> 00:20:45,249
4:15'te Yargıç.
446
00:20:45,293 --> 00:20:48,642
15 dakika sonra burada olacak.
447
00:20:48,685 --> 00:20:50,468
Fikrimi belirtmem gerekirse.
448
00:20:50,511 --> 00:20:51,945
Tamam, geri çekiliyorum.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,469
Artık bana ihtiyacın yok
Bay Adalet?
450
00:20:54,512 --> 00:20:56,179
Şu anda değil Bay Brun.
451
00:21:02,774 --> 00:21:04,861
Montferrand Cumartesi günü suikasta kurban gitti.
452
00:21:04,904 --> 00:21:08,384
bugün Salı
ve suçlumuz var.
453
00:21:08,427 --> 00:21:10,297
Sonunda suçlu.
454
00:21:10,732 --> 00:21:12,364
Bu iyi yürütülen bir olay!
455
00:21:12,384 --> 00:21:13,862
Eğer istersek.
456
00:21:13,905 --> 00:21:15,800
Ama ne
bugün vaktin var mı Stocky?
457
00:21:15,820 --> 00:21:17,385
Yine mesanen mi?
458
00:21:17,428 --> 00:21:19,298
Hayır Bay Adalet.
Bu tarafta,
459
00:21:19,341 --> 00:21:20,626
Açık bir iyileşme görüyorum.
460
00:21:20,646 --> 00:21:21,820
Çok daha iyi.
461
00:21:21,863 --> 00:21:23,409
Eğer heyecanını paylaşmıyorsam,
462
00:21:23,429 --> 00:21:25,105
bu, ücretlerin birikmesidir
463
00:21:25,125 --> 00:21:27,081
sanıyorsun ki
bu genç kıza karşı
464
00:21:27,125 --> 00:21:29,386
beni son kez korkutuyor
465
00:21:29,429 --> 00:21:32,082
ve adaletin yankılanan düşüklüğü.
466
00:21:32,126 --> 00:21:34,236
teşekkür ederim
ilgin için Trapu.
467
00:21:34,256 --> 00:21:36,213
Ama bu sefer dikkatli olacağım.
468
00:21:36,256 --> 00:21:39,649
Şiddetle savaşacağım
kişisel fikirlerime karşı
469
00:21:39,692 --> 00:21:42,127
ve yalnızca uygun olduğu yerde suç duyurusunda bulunacağım.
470
00:21:42,170 --> 00:21:43,952
Bu yüzden beni endişelerinden kurtar
471
00:21:43,996 --> 00:21:45,476
ve Bay Palmarède'yi getirin.
472
00:21:46,128 --> 00:21:48,412
Sonunda Sayın Adalet, siz
Duymak istediğinden emin misin?
473
00:21:48,432 --> 00:21:51,519
sana söylediğimden beri
tarafsız olacağımı söylüyorum Stocky.
474
00:21:52,477 --> 00:21:53,954
Bay Palmarede.
475
00:21:54,607 --> 00:21:56,738
Ah! Gustave'ım!
476
00:21:58,520 --> 00:22:00,869
Tutmak ! Sana neler oluyor?
477
00:22:00,912 --> 00:22:02,347
Artık beni öpecek misin?
478
00:22:02,391 --> 00:22:04,999
bu arkadaş değil
bugün önünüzde var,
479
00:22:05,043 --> 00:22:07,000
ama kendisi soruşturma hakimidir.
480
00:22:07,044 --> 00:22:09,392
Ah ! Hadi o zaman!
Peki karınız nasıl?
481
00:22:09,435 --> 00:22:10,653
Bu seni ilgilendirmez.
482
00:22:10,696 --> 00:22:13,087
Otur ve sorularıma cevap ver.
483
00:22:13,131 --> 00:22:14,393
Nasıl istersen.
484
00:22:14,436 --> 00:22:16,697
Montferrand'ı tanıyordun,
değil mi?
485
00:22:16,741 --> 00:22:18,175
Ama evet, bunu iyi biliyorsun.
486
00:22:18,219 --> 00:22:20,503
Ve geçen Nisan ayında,
Montferrand'da satın aldın
487
00:22:20,523 --> 00:22:22,698
Neuilly'de bir mülk,
Seine nehrinin kıyısında,
488
00:22:22,742 --> 00:22:25,046
değeri sekiz milyon mu?
489
00:22:25,089 --> 00:22:26,307
Evet.
490
00:22:26,350 --> 00:22:28,264
Aranızda bir anlaşmaya varıldı,
491
00:22:28,308 --> 00:22:30,395
sonunda ödemek zorunda kaldın
492
00:22:30,438 --> 00:22:32,351
ona ömür boyu yıllık gelir sağlayarak
493
00:22:32,395 --> 00:22:34,656
yıllık 500.000 frank.
494
00:22:34,699 --> 00:22:36,028
Peki neden notlarına bakıyorsun?
495
00:22:36,048 --> 00:22:37,198
Bunu sana söyleyen bendim!
496
00:22:37,222 --> 00:22:39,048
Montferrand sadece 62 yaşındaydı
497
00:22:39,091 --> 00:22:41,570
ve sağlam bir anayasa.
498
00:22:41,613 --> 00:22:43,223
Yani her şans vardı
499
00:22:43,266 --> 00:22:45,701
ona emekli maaşını ödediğini
henüz uzun bir süredir.
500
00:22:46,092 --> 00:22:48,353
Evet, ani ölümünü kabul ediyorum
501
00:22:48,397 --> 00:22:50,465
olaylardan biri
hayatımın en mutlusu.
502
00:22:50,485 --> 00:22:53,050
Sana bunu söyletmiyorum.
503
00:22:54,137 --> 00:22:56,572
Gustave, bununla nereye varacaksın?
504
00:22:56,615 --> 00:22:59,790
Dünyada olmak yok
senden daha fazla ilgim yoktu
505
00:22:59,834 --> 00:23:02,051
Montferrand ortadan kaybolana kadar.
506
00:23:03,007 --> 00:23:05,617
Sonuç olarak devam edemiyorum
507
00:23:05,661 --> 00:23:07,487
bu davanın araştırılması
508
00:23:07,530 --> 00:23:09,356
sana programını sormadan,
509
00:23:09,400 --> 00:23:12,009
Geçen cumartesi, suçun işlendiği gün.
510
00:23:12,053 --> 00:23:13,879
Geçen Cumartesi.
511
00:23:13,922 --> 00:23:16,879
Ben... senin evinde öğle yemeği yiyordum.
512
00:23:17,705 --> 00:23:19,184
Tanıklarınız var mı?
513
00:23:19,228 --> 00:23:20,532
Sen !
514
00:23:21,706 --> 00:23:23,271
Ben ? Bu sayılmaz
515
00:23:23,315 --> 00:23:26,577
yapamadığım için
kendimi sorgularım.
516
00:23:26,620 --> 00:23:28,098
Ah!
517
00:23:28,142 --> 00:23:30,185
Peki... senin karın, benimki,
518
00:23:30,229 --> 00:23:31,924
hizmetkarlarınız, kapıcı.
519
00:23:31,967 --> 00:23:33,882
Herhangi biri. Onları çağıracağım.
520
00:23:33,925 --> 00:23:35,360
Köpeğinizi de çağırın!
521
00:23:35,404 --> 00:23:36,882
İfade verebilecek,
522
00:23:36,925 --> 00:23:39,079
ayaklarımın dibinde yatmaya devam etti
yemek boyunca.
523
00:23:39,099 --> 00:23:40,795
İroni yok efendim!
524
00:23:41,448 --> 00:23:44,622
- Öğle yemeğini benim evimde yedin.
- Eh, evet.
525
00:23:45,231 --> 00:23:46,535
Yaz, katip!
526
00:23:48,013 --> 00:23:50,058
Beni ne zaman bıraktın?
527
00:23:50,754 --> 00:23:53,188
Peki... sabahın 5:30'u, değil mi?
Ama unutma,
528
00:23:53,232 --> 00:23:55,125
briç oynadık
bütün öğleden sonra.
529
00:23:55,145 --> 00:23:58,581
- Emin misin?
- Rabusset, şımarık mısın?
530
00:23:58,624 --> 00:24:00,971
<“Çok tatlı olmaya başladın. >»
531
00:24:01,015 --> 00:24:02,387
Ama yine de bunu yazmayın!
532
00:24:02,407 --> 00:24:03,972
Ve sen, sözlerini ölç.
533
00:24:04,016 --> 00:24:06,431
Bir sulh hakimiyle konuşuyorsun
fonksiyonlarının uygulanması.
534
00:24:06,451 --> 00:24:09,016
Ama son olarak Bay Justice,
535
00:24:09,060 --> 00:24:11,713
benden şüpheleniyorsun
Montferrand'ı öldürdüğüne mi?
536
00:24:11,757 --> 00:24:13,302
Ama tüm görevlerimde başarısız olurum
537
00:24:13,322 --> 00:24:15,148
eğer senden şüphelenmeseydim.
538
00:24:15,191 --> 00:24:18,279
Montferrand'a suikast
yedi buçuk milyon getiriyor!
539
00:24:18,323 --> 00:24:20,627
Son olarak, Tanrı adına, hatırla!
540
00:24:20,671 --> 00:24:22,105
Gitmeden önce
541
00:24:22,149 --> 00:24:24,715
Karın sabahın 5'inde bize çay ikram etti.
542
00:24:24,759 --> 00:24:26,715
Montferrand sabahın üçünde öldürüldü, değil mi?
543
00:24:26,759 --> 00:24:28,498
Ama nasıl biliyorsun?
544
00:24:29,106 --> 00:24:32,064
Peki... manşetlere çıkıyor
tüm gazetelerin.
545
00:24:32,107 --> 00:24:34,629
Herhangi biri.
Bir mazeretiniz olduğunu kabul ediyorum.
546
00:24:34,673 --> 00:24:38,586
ama suç işleyebilirsin
aracı kişi tarafından.
547
00:24:39,152 --> 00:24:42,152
- Nasıl yani ?
- Birine rüşvet vermiş olabilirsiniz.
548
00:24:42,195 --> 00:24:44,065
Bir suçlunun elini silahlandırın.
549
00:24:44,108 --> 00:24:45,308
Ah...
550
00:24:46,195 --> 00:24:48,849
Zavallı Gustave'ım,
emekli olmalısın.
551
00:24:48,892 --> 00:24:51,568
- <“Emekli””.
- Ama bunu yazma!
552
00:24:51,588 --> 00:24:54,154
Ve sen bir embesilsin!
Bunu yazabilirsin.
553
00:24:54,197 --> 00:24:57,067
Dikkat et, Gustave!
bana hakaret etmeni yasaklıyorum
554
00:24:57,110 --> 00:24:58,806
görevlerinizi yerine getirirken.
555
00:24:58,850 --> 00:25:00,241
Palmarède, bu kadar yeter!
556
00:25:00,284 --> 00:25:02,416
Yüzüme bak ve cevap ver!
557
00:25:02,459 --> 00:25:04,633
Evet ya da hayır, bir şey için misin
558
00:25:04,677 --> 00:25:06,633
Montferrand suikastında mı?
559
00:25:07,851 --> 00:25:09,112
Dünyadaki hiçbir şey için.
560
00:25:10,025 --> 00:25:11,765
Size yemin ederim Sayın Adalet,
561
00:25:11,808 --> 00:25:13,199
karınızın kafasına.
562
00:25:13,243 --> 00:25:15,896
Teşekkür ederim, buna her zaman ikna oldum.
563
00:25:15,939 --> 00:25:18,137
Ama bu çok önemliydi
bunu bana teyit etmeni istiyorum.
564
00:25:18,157 --> 00:25:19,722
Şimdi geri çekilin.
565
00:25:19,766 --> 00:25:21,876
Kaybedecek zamanım yok
dürüst insanlarla.
566
00:25:21,896 --> 00:25:24,940
Lütfen Stocky.
Bay Palmarède'i imzalatın
567
00:25:24,983 --> 00:25:29,375
onun ifadesini ve tanıtımını yapın
Bayan Madeleine Verdier.
568
00:25:29,419 --> 00:25:32,115
Kim bu Bayan Verdier?
569
00:25:32,159 --> 00:25:34,159
Mesleki gizlilik.
570
00:25:34,202 --> 00:25:36,008
Söyleyebileceğim tek şey,
onunla birlikte,
571
00:25:36,028 --> 00:25:37,356
Zamanımı boşa harcamayacağım.
572
00:25:37,376 --> 00:25:39,116
Ah! Tanığı yok mu?
573
00:25:39,160 --> 00:25:41,096
Öğreneceğiz,
ama bu beni şaşırtacaktı.
574
00:25:41,116 --> 00:25:42,508
Ah! Sevgili küçük!
575
00:25:42,551 --> 00:25:44,377
- Onu tanıyor musun?
- Ah, hiç de değil!
576
00:25:44,421 --> 00:25:46,880
Ama eğer katil oysa,
ona tüm minnettarlığım var.
577
00:25:46,900 --> 00:25:49,596
Yedi buçuk milyon!
- Bayan Verdier.
578
00:25:51,161 --> 00:25:52,771
Merhaba beyler.
579
00:25:53,901 --> 00:25:55,568
Lezzetli, önyükleme yapmak için!
580
00:25:55,597 --> 00:25:58,292
Affedersin.
Bayan Verdier,
581
00:25:58,336 --> 00:26:01,250
Büyülendim
seni tanımak için.
582
00:26:01,293 --> 00:26:05,380
Ve eğer varsayımlarım
arkadaş Rabusset kurulduğunu kanıtladı,
583
00:26:05,424 --> 00:26:08,512
bana güvenebilirsin
günlerinin sonuna kadar.
584
00:26:08,555 --> 00:26:09,729
İşte kartım.
585
00:26:09,773 --> 00:26:11,425
-Çık dostum.
- Evet.
586
00:26:11,468 --> 00:26:14,101
Sizden ayrılıyorum Sayın Yargıç.
bu büyüleyici şirkette.
587
00:26:14,121 --> 00:26:15,513
Evet, hadi!
588
00:26:15,556 --> 00:26:17,145
Yemek yediğinizi unutmayın
yarın evde.
589
00:26:17,165 --> 00:26:19,165
Yaklaşan bir suç için mazeretim.
590
00:26:19,208 --> 00:26:21,014
Sizi tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum hanımefendi.
591
00:26:21,034 --> 00:26:22,557
Hadi dışarı.
592
00:26:23,731 --> 00:26:25,276
<“Palmarède, mimar,
proje yöneticisi. >»
593
00:26:25,296 --> 00:26:26,991
Oturun hanımefendi.
594
00:26:27,991 --> 00:26:30,776
Zahmet ettiğin için teşekkürler.
595
00:26:30,819 --> 00:26:32,147
Beni her gün rahatsız edebilirsin!
596
00:26:32,167 --> 00:26:33,669
Görünüşe göre günde 12 frankımız var.
597
00:26:33,689 --> 00:26:36,777
İYİ. Ne kadar zaman oldu
bir ilişkiniz var mıydı
598
00:26:36,820 --> 00:26:38,603
Bay Montferrand'la mı?
599
00:26:38,646 --> 00:26:41,472
onunla tanıştım
ilk kez geçen perşembe.
600
00:26:41,516 --> 00:26:43,951
- Nerede?
- Varyete Tiyatrosu'nda.
601
00:26:43,994 --> 00:26:45,778
Ben bir aktrisim, o beni fark etti
602
00:26:45,821 --> 00:26:47,584
Adımı ve adresimi almaya özen gösterdim.
603
00:26:47,604 --> 00:26:49,453
Ve cumartesi sabahı bir mektup aldım
604
00:26:49,473 --> 00:26:51,474
gece saat 2'de beni evine çağırıyor.
605
00:26:51,518 --> 00:26:53,648
Sana bir rol teklif etmek için mi?
606
00:26:54,779 --> 00:26:56,952
Artık hatırlamıyorum.
607
00:26:56,995 --> 00:26:58,890
Son olarak bakalım matmazel.
çaba göster.
608
00:26:58,910 --> 00:27:00,432
Yani...
609
00:27:00,475 --> 00:27:02,151
anıya saygıdan dolayı
bu büyük yapımcının
610
00:27:02,171 --> 00:27:04,238
Sessiz kalmayı tercih ederdim
ama eğer ısrar edersen.
611
00:27:04,258 --> 00:27:05,650
ısrar ediyorum.
612
00:27:07,041 --> 00:27:09,650
Peki, senin Montferrand'ın
yaşlı bir domuzdur.
613
00:27:10,868 --> 00:27:12,086
Sonunda bayan.
614
00:27:12,129 --> 00:27:13,370
Gerçeği mi istiyorsun, evet mi hayır mı?
615
00:27:13,390 --> 00:27:14,608
Ama evet, devam edin!
616
00:27:14,651 --> 00:27:16,477
Bay Montferrand
üstüme atladı
617
00:27:16,521 --> 00:27:18,109
ve ben ne yaptım
herhangi bir dürüst kadın
618
00:27:18,129 --> 00:27:21,130
benim yerimde şunu yapardım:
Ben kaçtım.
619
00:27:21,696 --> 00:27:25,043
Ve ne zamandır buradasın?
Bay Montferrand'la mı kaldınız?
620
00:27:25,087 --> 00:27:27,131
15 dakika, 20 dakika.
621
00:27:27,175 --> 00:27:30,000
Ama geri döndün
sabah 5.15'te evde
622
00:27:30,044 --> 00:27:32,523
Neuilly'den Rue Jacob'a yürüyerek de olsa,
623
00:27:32,566 --> 00:27:35,306
bir saatten fazla değil.
Ne yaptın?
624
00:27:35,350 --> 00:27:38,306
Alışverişe gittin mi?
- Hayır, etrafta dolaştım.
625
00:27:38,350 --> 00:27:41,612
Tutmak ! Bay Brun'a söyledin
gece çökerken,
626
00:27:41,655 --> 00:27:43,568
acelen vardı.
627
00:27:47,742 --> 00:27:49,917
Bu silahı tanıdınız mı?
628
00:27:51,308 --> 00:27:53,047
Benim tabancama benziyor.
629
00:27:55,003 --> 00:27:56,681
Bu güvenlik görevlisi
onu benden kim çaldı?
630
00:27:56,701 --> 00:27:58,550
Hayır adalet çalmaz
özledim.
631
00:27:58,570 --> 00:28:00,918
Arama yapıyor.
- Ah...
632
00:28:00,961 --> 00:28:03,571
Peki neden silahın var?
633
00:28:04,049 --> 00:28:05,899
Geçen yıl,
Bir odada yedek öğrenciydim
634
00:28:05,919 --> 00:28:07,595
Levallois'in derinliklerinde
ve eve geç geldim.
635
00:28:07,615 --> 00:28:09,180
Evet mi? Uzun zaman önce
636
00:28:09,223 --> 00:28:10,857
kullanmadığın
bu silahtan mı?
637
00:28:10,877 --> 00:28:14,006
Evet. Ama neredeyse gidiyordum
çok uzun zaman önce hizmet etmedi.
638
00:28:14,050 --> 00:28:15,291
Evet mi? Peki kime karşı?
639
00:28:15,311 --> 00:28:17,137
Bana karşı, Bay Justice.
640
00:28:17,181 --> 00:28:19,138
Yaşamaktan yorulduğumuz günler oluyor.
641
00:28:19,182 --> 00:28:21,182
Ancak sen kendini öldürmedin.
642
00:28:21,225 --> 00:28:22,747
Bende o cesaret yoktu.
643
00:28:22,791 --> 00:28:24,530
Peki nasıl açıklayacaksın
644
00:28:24,573 --> 00:28:27,008
Bu tabancada bir kurşunun eksik olduğunu mu düşünüyorsun?
645
00:28:27,052 --> 00:28:29,183
- Bir kurşun eksik mi?
- Evet, bak.
646
00:28:29,226 --> 00:28:30,792
İşte soket.
647
00:28:31,879 --> 00:28:33,619
Ah, evet, hatırlıyorum.
648
00:28:33,662 --> 00:28:35,860
Satın aldığımda istedim
Bakalım iyi atış yapıyor muyum?
649
00:28:35,880 --> 00:28:37,793
Bir gün Pressigny-sur-Saône'da,
650
00:28:37,836 --> 00:28:39,881
Bir arkadaşımın evinde bir şişeyi hedefledim.
651
00:28:39,924 --> 00:28:42,141
Pew! Hedefin gözüne çarptı!
652
00:28:42,185 --> 00:28:43,837
Ve eğer o kayıp top
653
00:28:43,881 --> 00:28:45,967
bir şişeden geçmemişti
654
00:28:46,010 --> 00:28:48,968
ama bulundu
Montferrand'ın kafasında mı?
655
00:28:51,490 --> 00:28:54,404
Yani asla hiçbir şeyim yok
daha komik bir şey duydum!
656
00:28:54,448 --> 00:28:55,926
Kapa çeneni. Kapa çeneni!
657
00:28:55,969 --> 00:28:58,361
Ve gülmeyi ve adaleti saptırmayı bırakın.
658
00:28:58,404 --> 00:29:00,709
Sana söyleyeceğim, ben,
659
00:29:00,752 --> 00:29:02,492
Boulevard d'Argenson'un dramı!
660
00:29:02,536 --> 00:29:03,907
Evet, bana bu zevki yaşat.
661
00:29:03,927 --> 00:29:05,884
Ama evet, sana anlatacağım!
662
00:29:05,927 --> 00:29:07,666
Beş parasız oyuncu,
663
00:29:07,710 --> 00:29:10,189
İcra memurları birbiri ardına kapınıza geliyor.
664
00:29:11,276 --> 00:29:14,493
Yarın nöbet olacak,
sınır dışı edilme, sokak.
665
00:29:15,841 --> 00:29:20,799
Paris'te amaçsızca dolaşıyorsun
ve mideniz açlıktan çığlık atıyor.
666
00:29:23,321 --> 00:29:26,278
Ama ünlülerle tanışırsın
yapımcı Montferrand.
667
00:29:26,321 --> 00:29:28,104
Sefaletten ağlıyorsun.
Ona acıyorsun.
668
00:29:28,147 --> 00:29:30,321
Ve sana yardım etmek isteyen o,
669
00:29:30,365 --> 00:29:31,824
Çünkü onun iyiliği sonsuzdur,
670
00:29:31,844 --> 00:29:34,540
Cumartesi günü saat 2'de sizi evine davet ediyor.
671
00:29:34,583 --> 00:29:38,062
Bir bakıma öğlen vakti
hala gözümden kaçan,
672
00:29:38,106 --> 00:29:41,975
dokunduğunu öğreniyorsun
Aynı sabah 300.000 frank.
673
00:29:42,018 --> 00:29:44,584
Trajik çözüm
kendini zihnine dayatıyor.
674
00:29:48,498 --> 00:29:52,019
Sen tabancanı al,
Neuilly'ye gidiyorsun.
675
00:29:53,586 --> 00:29:57,020
Vale
tanıtıyor ve çalıştırıyor.
676
00:29:57,064 --> 00:30:00,370
Yalnızsın
büyük yapımcının önünde
677
00:30:00,413 --> 00:30:03,500
terk edilmiş villasında,
muhteşem bir yüzme havuzunun önünde
678
00:30:03,544 --> 00:30:05,848
büyük bir bahçeyle çevrilidir.
679
00:30:06,500 --> 00:30:08,893
Kapıcının evi 30 metre uzakta!
680
00:30:08,936 --> 00:30:10,806
Fırsat olumlu!
681
00:30:11,458 --> 00:30:13,719
Para orada, ulaşılabilir durumda.
682
00:30:13,762 --> 00:30:15,241
Seni baştan çıkarıyor.
683
00:30:15,285 --> 00:30:16,720
Seni çekiyor.
684
00:30:17,285 --> 00:30:19,154
Artık direnemezsiniz.
Sen ateş et!
685
00:30:28,896 --> 00:30:31,374
Ve işte bir suçlu daha!
686
00:30:31,982 --> 00:30:33,156
Ne hayal gücü!
687
00:30:33,200 --> 00:30:34,615
Ve 300.000 frankı ben mi alacağım?
688
00:30:34,635 --> 00:30:37,897
Ah, evet! Ve aynı akşam,
neşeli hayat başlıyor!
689
00:30:37,940 --> 00:30:40,070
Akşamı sinemada geçiriyorsunuz!
690
00:31:04,029 --> 00:31:05,422
Hadi itiraf edin hanımefendi.
691
00:31:05,466 --> 00:31:07,727
Sen güzelsin
Jüri üyeleri hoşgörülü olacak.
692
00:31:07,770 --> 00:31:10,422
Bundan kurtulacaksın
20 yıl zorunlu çalışmayla.
693
00:31:10,466 --> 00:31:12,074
Kabul et!
694
00:31:12,118 --> 00:31:14,075
Bu nedir?
695
00:31:14,119 --> 00:31:15,447
Ben L'Intransigeant, Bay Justice.
696
00:31:15,467 --> 00:31:17,249
<“Bulvard'Argenson'daki suç.
697
00:31:17,293 --> 00:31:19,728
300.000 frank bulundu.
698
00:31:19,771 --> 00:31:21,729
Maun bir kutunun içindeydiler.
699
00:31:21,772 --> 00:31:24,163
çift sıranın altına gizlenmiş
puro >”.
700
00:31:24,685 --> 00:31:26,729
Her zaman en son bilgilendirilen!
701
00:31:26,772 --> 00:31:28,947
Ah, bu gazeteciler berbat!
702
00:31:28,990 --> 00:31:30,275
izlenimim var
bu senin drama versiyonun
703
00:31:30,295 --> 00:31:31,643
artık pek iyi dayanamıyor!
704
00:31:31,686 --> 00:31:33,877
geri çekilebilirim
ve 12 frankımı geri mi alacağım?
705
00:31:34,470 --> 00:31:36,165
Hayır bayan!
706
00:31:36,209 --> 00:31:38,189
Suçun nedeni şu
belki farklı,
707
00:31:38,209 --> 00:31:40,624
ama ağırlaşan yükler
sana karşı aynı kalıyor.
708
00:31:40,644 --> 00:31:42,146
Bu durumda artık cevap vermeyeceğim
709
00:31:42,166 --> 00:31:44,407
sadece avukatımın huzurunda.
- Ama bu senin hakkın.
710
00:31:44,427 --> 00:31:46,581
Sana bir tane bulacağız.
- Buna değmez.
711
00:31:46,601 --> 00:31:48,427
Benimki var, Usta Pauline Mauléon.
712
00:31:52,036 --> 00:31:53,863
Suçlu olmadığını iddia ediyorsun
713
00:31:53,907 --> 00:31:57,342
ve zaten avukatın var
sanki tesadüfen.
714
00:31:57,864 --> 00:31:59,777
BU YÜZDEN ?
715
00:32:00,125 --> 00:32:01,801
İşler karmaşıklaşıyor, seninle konuşmam lazım.
716
00:32:01,821 --> 00:32:03,778
Rabusset beni suçluyor
Montferrand'ı öldürdüğüne dair.
717
00:32:11,692 --> 00:32:13,933
- Merhaba, Usta Mauléon.
- Merhaba Sayın Yargıç.
718
00:32:13,953 --> 00:32:15,605
Lütfen oturun.
719
00:32:18,171 --> 00:32:20,456
Tamam o zaman hâlâ benim
Montferrand'ı kim öldürdü?
720
00:32:20,476 --> 00:32:23,650
Kesinlikle. Ve 300.000
frank bulunması,
721
00:32:23,693 --> 00:32:25,520
artık iğrenç bir suç değil,
722
00:32:25,564 --> 00:32:28,346
ama tutku suçu.
- Tutkulu?
723
00:32:28,390 --> 00:32:31,283
Üç ay önce sen
Montferrand'ın metresiydi.
724
00:32:31,303 --> 00:32:33,086
Haydi, bir şey daha var!
725
00:32:33,130 --> 00:32:34,632
Ah, bu sadece bir maceraydı.
726
00:32:34,652 --> 00:32:37,521
Bu kalitede bir adam
sana bağlanamadım,
727
00:32:37,565 --> 00:32:39,414
yeteneksiz, biraz bilinmeyen bir oyuncu.
728
00:32:39,434 --> 00:32:40,957
Teşekkür ederim, bu çok nazik bir davranış!
729
00:32:41,000 --> 00:32:44,827
Öfkeliydin, aşağılanmıştın,
hatta hamile bile olabilir.
730
00:32:45,392 --> 00:32:47,697
Erkek mi, kız mı, ikiz mi?
731
00:32:47,741 --> 00:32:50,175
Boş ver !
Her durumda, bitti!
732
00:32:50,219 --> 00:32:52,219
Montferrand'a dönüyorsunuz.
733
00:32:52,871 --> 00:32:54,742
Ona şunu söyle:
<“Beni geri götür!” >»
734
00:32:54,785 --> 00:32:56,611
<“Hayır!” >» Reddediyor.
735
00:32:56,655 --> 00:33:00,350
<"Ama ben anne olacağım! >»
<“Ha! Ha! Ha! >” Kıkırdar.
736
00:33:00,394 --> 00:33:03,264
<“Öyleyse bana bir rol ver!” >»
Ve işte seni geri gönderiyor.
737
00:33:03,308 --> 00:33:06,873
<“Git buradan!” >» Öyleyse dışarı çıkıyorsun
Tabancanı al, ateş et!
738
00:33:07,569 --> 00:33:08,960
Pat! Yere yığıldı.
739
00:33:13,135 --> 00:33:16,788
Baştan çıkarılmış, terk edilmiş, hamile,
bahanelerin var.
740
00:33:16,832 --> 00:33:18,658
Karar: Beş yıl hapis.
741
00:33:18,701 --> 00:33:20,203
Beş yıl şimdi olduğundan daha iyi,
742
00:33:20,223 --> 00:33:21,658
ama yine de çok fazla.
743
00:33:21,701 --> 00:33:23,484
Önceden planlanmış bir şey var, matmazel.
744
00:33:23,527 --> 00:33:25,267
Öldürme amacı açıktır.
745
00:33:25,311 --> 00:33:27,595
Çünkü müşterim
Tabancasıyla mı geldi?
746
00:33:27,615 --> 00:33:29,049
Kesinlikle, Usta Mauléon.
747
00:33:29,093 --> 00:33:30,682
Ama seni sen yapan şey nedir?
onun olduğunu kanıtlayabilir misin?
748
00:33:30,702 --> 00:33:32,683
- Ama onu tanıdı!
- Özür dilerim Bay Rabusset.
749
00:33:32,703 --> 00:33:34,509
Bu sadece bir silah değil
Bu modelin Paris'teki
750
00:33:34,529 --> 00:33:36,422
Montferrand yapabilir
benzer bir tanesine sahip olmak.
751
00:33:36,442 --> 00:33:38,728
İnanmamı istiyorsun
intihar ettiğini mi?
752
00:33:38,748 --> 00:33:40,139
Hayır Bay Adalet.
753
00:33:40,182 --> 00:33:41,878
Ama gerekli değil
754
00:33:41,922 --> 00:33:44,313
bir kadının hamile olduğunu
bir adamın onu öldürmesi.
755
00:33:44,356 --> 00:33:46,705
Onun evine gelebilir
tüm masumiyetiyle
756
00:33:46,749 --> 00:33:48,096
ve aniden kendini buluyorsun
757
00:33:48,140 --> 00:33:49,946
bir zorbayla karşı karşıya
ona doğru koşan.
758
00:33:49,966 --> 00:33:52,705
Dehşete kapılarak silahını kaptı
759
00:33:52,749 --> 00:33:54,141
masaüstünde olan.
760
00:33:56,402 --> 00:33:59,663
Ve hiç düşünmeden,
onurunu kurtarmak için
761
00:33:59,706 --> 00:34:03,011
Hayatını kurtarmak için ateş ediyor!
Ah!
762
00:34:15,405 --> 00:34:17,025
Buna ne diyorsun?
763
00:34:18,796 --> 00:34:21,361
- Biraz melodramatik.
- Ama mümkün.
764
00:34:24,275 --> 00:34:25,928
Kabul edilebilir.
765
00:34:25,971 --> 00:34:28,447
Ve o beş yaşında olacaktı
Bu kadın hapishanede mi?
766
00:34:29,057 --> 00:34:32,711
Mutlaka değil, nefsi müdafaa.
767
00:34:32,755 --> 00:34:35,624
Belki iyi değil
silah taşımak için,
768
00:34:35,668 --> 00:34:37,538
çünkü tabanca onun değil.
769
00:34:38,538 --> 00:34:39,930
Yani benim.
770
00:34:41,364 --> 00:34:43,451
- Sen ne diyorsun?
- Kabul ediyorum.
771
00:34:43,495 --> 00:34:46,017
- Peki neyi itiraf ediyorsun?
- Benim suçum.
772
00:34:47,757 --> 00:34:49,496
Montferrand'ı öldüren bendim.
773
00:34:49,539 --> 00:34:50,800
Kelepçele beni!
774
00:34:51,888 --> 00:34:54,018
Bekle, bekle.
Ama emin misin?
775
00:34:54,061 --> 00:34:56,061
Kesinlikle!
Onu tabancasıyla öldürdüm.
776
00:34:56,105 --> 00:34:57,564
bunu Rue Jacob'a götürmek için eve götürdüm.
777
00:34:57,584 --> 00:35:00,454
Hayır ama bekle.
Usta Mauléon, onaylıyor musunuz?
778
00:35:00,498 --> 00:35:02,173
Müvekkilimin itirafını onaylıyorum.
779
00:35:02,193 --> 00:35:04,889
Ah, Stocky!
Buna ne diyorsun?
780
00:35:04,933 --> 00:35:06,783
Ah evet!
Tebrikler Sayın Adalet.
781
00:35:06,803 --> 00:35:09,107
Sevgili küçük çocuğum, itiraf ediyorsun!
782
00:35:09,151 --> 00:35:10,819
Ben erkeklerin en mutlusuyum.
783
00:35:10,847 --> 00:35:13,369
Ben de.
Son olarak kadınlar!
784
00:35:13,848 --> 00:35:15,239
Beni hapse mi atacaklar?
785
00:35:15,282 --> 00:35:16,567
Üzgünüm ama bu kaçınılmaz.
786
00:35:16,587 --> 00:35:18,195
Özür dileme.
787
00:35:18,239 --> 00:35:20,175
Ev sahibimiz bize gidiyordu
herhangi bir gün sınır dışı edin.
788
00:35:20,196 --> 00:35:21,916
Yani bunun yerine sana bir iyilik mi yapıyorum?
789
00:35:21,936 --> 00:35:24,196
- Yerine.
- Çok lezzetli.
790
00:35:24,240 --> 00:35:26,283
Bayan, lütfen imzalarsanız
791
00:35:26,327 --> 00:35:29,937
bu dizi ifade
en azından çelişkili.
792
00:35:29,980 --> 00:35:31,197
Memnuniyetle.
793
00:35:42,024 --> 00:35:44,982
İğrenç kanlı cinayetten sonra
794
00:35:45,025 --> 00:35:46,939
Papin kardeşler tarafından gerçekleştirildi
795
00:35:46,982 --> 00:35:48,504
ve baba cinayeti
796
00:35:48,547 --> 00:35:50,983
Zehirleyici Violette Nozière'in
797
00:35:51,026 --> 00:35:52,766
yeni bir ceza davası
798
00:35:52,809 --> 00:35:55,505
yasal manşetlere çıktı
Parisli.
799
00:35:55,548 --> 00:35:59,158
Yine, bu bir kadın:
800
00:36:00,375 --> 00:36:02,201
Madeleine Verdier!
801
00:36:02,245 --> 00:36:05,855
Genç bir avukat tarafından savunuldu
tabur tarafından hâlâ bilinmiyor.
802
00:36:05,898 --> 00:36:07,768
Bu utanç verici!
803
00:36:07,811 --> 00:36:10,051
O lüks içinde öldürürdü
Neuilly-sur-Seine'deki villa,
804
00:36:10,071 --> 00:36:12,769
büyük yapımcı
Bay Montferrand.
805
00:36:32,945 --> 00:36:34,772
Girin.
806
00:36:40,032 --> 00:36:41,599
Beni takip et.
807
00:36:44,425 --> 00:36:47,207
Madeleine, sevgilim, ağlıyor musun?
808
00:36:47,251 --> 00:36:49,077
Ağlamıyorum, üşüttüm.
809
00:36:49,643 --> 00:36:52,167
Hücrem bir elek,
taslaklarla dolu.
810
00:36:52,556 --> 00:36:54,080
En azından sana yiyecek bir şeyler verelim mi?
811
00:36:54,121 --> 00:36:56,514
Evet.
Farelere hiçbir şey bırakmadım.
812
00:36:56,557 --> 00:36:58,340
Tanrım!
Sen bunu hak etmiyorsun.
813
00:36:58,949 --> 00:37:00,885
Farelerden bahsetmişken,
André'den haber var mı?
814
00:37:00,905 --> 00:37:02,645
Hayır ama bu seni şaşırttı mı?
815
00:37:02,689 --> 00:37:04,428
Evet, biraz.
816
00:37:05,602 --> 00:37:07,254
Umut bir hastalıktır.
817
00:37:07,297 --> 00:37:09,234
Bu piçi unut
André'nin yarışının sonu!
818
00:37:09,254 --> 00:37:10,733
Ve şanslı yıldızına inan.
819
00:37:10,777 --> 00:37:12,235
Herkes sadece senden bahsediyor
820
00:37:12,255 --> 00:37:14,124
haberlerde bile!
- İyi mi?
821
00:37:14,168 --> 00:37:15,429
Evet !
822
00:37:16,429 --> 00:37:17,647
Üstelik...
823
00:37:18,821 --> 00:37:20,583
jüri önünde olduğunuz zamanlar için.
824
00:37:20,952 --> 00:37:22,647
- Metnimi sen mi yazdın?
- Evet.
825
00:37:27,909 --> 00:37:29,719
Bazı ifadeleri değiştirebilirsiniz.
826
00:37:31,649 --> 00:37:34,475
Güzel.
Peki kostümüm?
827
00:37:34,519 --> 00:37:35,803
Basit giyiniyorsun.
828
00:37:35,823 --> 00:37:37,776
Jüri üyelerinin hoşuna gitmiyor
provokasyon.
829
00:37:38,258 --> 00:37:39,804
Düğmeli elbisem hakkında ne düşünüyorsun?
830
00:37:39,824 --> 00:37:41,302
Evet, sana çok yakışıyor.
831
00:37:41,998 --> 00:37:43,717
Ama her şeyden önce uyumaya çalışın.
güç kazanmak için,
832
00:37:43,737 --> 00:37:45,070
Metninizi iyi öğrenmek için.
833
00:37:45,607 --> 00:37:48,173
- Düğmeli elbisemi unut!
- Ne için ?
834
00:37:48,216 --> 00:37:50,390
- Yeşil!
- Ne olmuş?
835
00:37:51,390 --> 00:37:53,129
Sahnede kötü şans getirir.
836
00:38:20,046 --> 00:38:22,439
Beyler cevap vermeniz gerekecek
837
00:38:22,482 --> 00:38:24,134
aşağıdaki üç soruya.
838
00:38:24,178 --> 00:38:27,787
İlk olarak,
Bayan Verdier suçlu mu?
839
00:38:27,830 --> 00:38:29,657
Bay Montferrand'ı öldürmüş olmaktan mı?
840
00:38:30,353 --> 00:38:33,875
İkincisi, harekete geçti mi?
önceden tasarlayarak mı?
841
00:38:33,918 --> 00:38:38,354
Üçüncüsü hırsızlıktı
suçun nedeni?
842
00:38:38,789 --> 00:38:40,745
Üç soruya da evet yanıtı veriyorsanız,
843
00:38:40,789 --> 00:38:42,180
sanık mahkum edilecek.
844
00:38:42,223 --> 00:38:45,442
Ve cezasının ciddiyeti buna bağlı olacak
845
00:38:45,485 --> 00:38:48,529
ona izin versen de vermesen de
hafifletici koşullar.
846
00:38:49,268 --> 00:38:51,181
- Katil!
- Sessizlik !
847
00:38:52,573 --> 00:38:53,945
Şimdi başlayacağız
848
00:38:53,965 --> 00:38:56,573
Bayan Verdier'in sorgusunda.
849
00:38:58,573 --> 00:39:00,792
reddettiğim gibi
Ayda 10.000 frank
850
00:39:00,835 --> 00:39:04,313
bana oynamamı teklif etti
bir hizmetçi, diyalogsuz,
851
00:39:04,357 --> 00:39:06,662
ve her şeyden önemlisi onun metresi olmak,
852
00:39:07,793 --> 00:39:09,184
bağırmaya başladı:
853
00:39:10,271 --> 00:39:12,367
<“Eğer böyleyse,
bir kuruş bile alamayacaksın!
854
00:39:12,793 --> 00:39:15,339
Yalnızız, taşındım
benim uşağım. >»
855
00:39:15,359 --> 00:39:18,185
Ah! Bu o
onu kim götürmüştü?
856
00:39:18,620 --> 00:39:21,055
- Evet!
- Aslında bu daha mantıklı,
857
00:39:21,098 --> 00:39:22,969
daha uzlaşmacı!
858
00:39:23,012 --> 00:39:24,534
Sessizlik!
859
00:39:25,751 --> 00:39:26,969
Devam et.
860
00:39:27,664 --> 00:39:31,404
Böylece sakinleşti
ve benden hayat hikayemi anlatmamı istedi,
861
00:39:32,187 --> 00:39:33,622
oyuncu olarak hayallerim.
862
00:39:35,536 --> 00:39:37,275
Başlangıçta nazikti.
863
00:39:38,492 --> 00:39:40,840
Sonra korkunç bir mücadele başladı.
864
00:39:40,884 --> 00:39:43,885
<“Bağırabilirsin, arayabilirsin,
kimse gelmeyecek! >»
865
00:39:44,624 --> 00:39:46,189
Beni kanepeye düşürdü.
866
00:39:47,058 --> 00:39:48,450
Onu ısırıyorum.
867
00:39:48,885 --> 00:39:52,364
Üstün bir çabayla,
Kendimi yarı çıplak bir şekilde ondan uzaklaştırıyorum.
868
00:39:52,407 --> 00:39:54,561
Bulamadık matmazel.
şapkandan daha.
869
00:39:54,581 --> 00:39:56,257
Lütfen,
Sayın Başsavcı,
870
00:39:56,277 --> 00:39:58,707
onun sözünü kesmeyi bırak!
- Devam edin bayan.
871
00:39:59,495 --> 00:40:00,843
Kaçmak istiyorum.
872
00:40:00,887 --> 00:40:02,495
Kapı kilitli.
873
00:40:02,539 --> 00:40:03,974
Montferrand bana katılıyor.
874
00:40:05,322 --> 00:40:08,148
Ve aniden masaüstünde
875
00:40:08,192 --> 00:40:10,192
Bir tabanca görüyorum.
876
00:40:11,715 --> 00:40:13,193
Bu!
877
00:40:13,236 --> 00:40:15,715
Bağışlamak !
878
00:40:15,758 --> 00:40:18,758
Bay Rabusset'e emanet ettiniz
bu silahın senin olduğunu
879
00:40:18,802 --> 00:40:21,281
ve sen bunu denemiştin
Pressigny-sur-Saône'da,
880
00:40:21,324 --> 00:40:22,933
bir arkadaşımın evinde.
881
00:40:22,977 --> 00:40:25,106
Müşterim konuştuğunda
Bay Rabusset'e,
882
00:40:25,150 --> 00:40:26,543
o sadece bir tanıktı.
883
00:40:26,586 --> 00:40:28,760
Bu nedenle sözünün hiçbir önemi yoktu.
884
00:40:28,804 --> 00:40:31,282
Şimdi suçlanıyor
ve o gerçeği söylüyor.
885
00:40:31,325 --> 00:40:34,805
Yemin ederim! Bu tabanca
Montferrand'ınki.
886
00:40:35,544 --> 00:40:37,370
Nasıl elime geçti?
887
00:40:37,805 --> 00:40:39,853
Nasıl ateş ettim?
Artık hatırlamıyorum.
888
00:40:42,284 --> 00:40:44,066
Sana söyleyebileceğim tek şey,
889
00:40:44,109 --> 00:40:46,371
Ben belli belirsiz
bir patlama duydum
890
00:40:46,414 --> 00:40:49,328
ve sonra orada yatan bir adam gördüm.
891
00:40:49,372 --> 00:40:51,024
Bu kadar büyük olduğunu düşünmemiştim!
892
00:40:51,067 --> 00:40:52,589
İki tane şamdan aldım.
893
00:40:52,633 --> 00:40:55,808
Onları yere koydum,
başının her iki tarafında.
894
00:40:55,851 --> 00:40:59,155
Şamdanlar mı?
Onları bulamadık.
895
00:40:59,199 --> 00:41:01,068
Ah evet, bu doğru, üzgünüm.
896
00:41:01,111 --> 00:41:03,635
Başka bir suçla karıştırıyorum.
897
00:41:05,330 --> 00:41:07,112
Başka birini mi öldürdün?
898
00:41:07,156 --> 00:41:09,702
Hayır. Hayır, hayır, sadece
eski bir filmin anısı.
899
00:41:09,722 --> 00:41:11,288
Ah!
900
00:41:11,897 --> 00:41:16,201
Geri alın hanımefendi.
Sürdürmek.
901
00:41:16,244 --> 00:41:18,245
Çok korkmuş,
902
00:41:18,289 --> 00:41:20,312
kadar geri döndüm
Fransız penceresi ve ben kaçtık.
903
00:41:20,332 --> 00:41:21,811
Tabancayı alarak mı?
904
00:41:21,854 --> 00:41:24,138
Açıkçası, Bay Brun'dan beri
evimde buldum!
905
00:41:24,158 --> 00:41:26,377
Bütün bunlar muhtemeldir.
906
00:41:26,420 --> 00:41:28,507
Ama yanlış olan bir şey var.
907
00:41:28,551 --> 00:41:31,072
- Ne ?
- 300.000 frankı bulduk.
908
00:41:31,115 --> 00:41:33,532
ama bulamadık
Montferrand'ın portföyü.
909
00:41:33,552 --> 00:41:34,943
Ah!
910
00:41:37,378 --> 00:41:39,683
Emin misin?
Sayın Başkan?
911
00:41:40,727 --> 00:41:43,117
Üzerinde olduğu kanıtlandı mı?
912
00:41:43,161 --> 00:41:46,248
Belki de onu oraya koymuştu.
odanızda şömine veya...
913
00:41:46,293 --> 00:41:48,186
- Cebinde.
- Başka bir ceketin cebinde.
914
00:41:48,206 --> 00:41:50,902
Ve suçu takip eden kargaşada,
915
00:41:50,945 --> 00:41:53,598
Hizmetçilerinden biri onu mu çaldı?
916
00:41:53,642 --> 00:41:56,424
- Kesinlikle.
- Ah ! Ne yetenek!
917
00:41:56,468 --> 00:41:59,424
Ama ne harika bir oyuncu!
918
00:42:02,425 --> 00:42:03,991
Sessizlik !
919
00:42:04,599 --> 00:42:06,469
Sessiz olun yoksa odayı boşaltacağım!
920
00:42:09,296 --> 00:42:11,015
Bu iki genç kızın olduğunu görebiliyordum.
921
00:42:11,035 --> 00:42:12,470
yoksulluk içinde yaşadı.
922
00:42:12,513 --> 00:42:14,841
Onlar için çok zordu
kiralarını ödemek için.
923
00:42:14,861 --> 00:42:16,732
Yani, kocaman kalbimle,
924
00:42:16,775 --> 00:42:19,625
eşim beni azarlasa da
biraz zaman zaman,
925
00:42:19,645 --> 00:42:23,254
Anlıyordum, anladım
hiçbir zaman sınır dışı edilmedi.
926
00:42:23,689 --> 00:42:25,776
Bay Pistole, emin misiniz?
927
00:42:25,820 --> 00:42:27,559
bu senin büyük kalbin
928
00:42:27,602 --> 00:42:30,081
seni kim durdurdu
bu genç kızları sınır dışı etmek mi?
929
00:42:30,124 --> 00:42:31,690
Daha doğrusu değil mi
930
00:42:31,734 --> 00:42:33,647
sana ayni ödeme yaptıkları için mi?
931
00:42:33,690 --> 00:42:35,255
- Ah !
- Sayın Başkan!
932
00:42:35,299 --> 00:42:37,604
ima etmek ayıptır
böyle şeyler!
933
00:42:37,648 --> 00:42:40,362
Sayın Başsavcı,
lütfen ima etmeyin
934
00:42:40,387 --> 00:42:42,952
kanıt sunmadan gerçekler.
935
00:42:45,388 --> 00:42:46,997
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
936
00:42:48,344 --> 00:42:51,301
Bu genç bayanlar aldı
çok, özellikle oyuncu!
937
00:42:51,344 --> 00:42:54,171
Ah! Ama sonunda
Dikkate değer bir şey fark etmedim.
938
00:42:54,215 --> 00:42:58,127
Ah evet! Bir...
Müdavimlerden biri, bu Bay Bonnard.
939
00:42:58,606 --> 00:43:01,259
Çok kibar ve iyi huylu, ama hey,
940
00:43:01,303 --> 00:43:03,868
bir ilişkim var
hafif bir oyuncuyla.
941
00:43:03,912 --> 00:43:06,172
Ben kapıcı Bayan Jus.
942
00:43:06,216 --> 00:43:08,608
bana kapıyı kim açtı
anahtarların bir kopyası ile,
943
00:43:08,652 --> 00:43:12,043
bu genç bayanlar ise
sinemadaydık!
944
00:43:12,478 --> 00:43:14,740
Çok çabuk tabancayı buldum.
945
00:43:14,783 --> 00:43:16,827
yatak odası büfesine yerleştirildi,
946
00:43:16,870 --> 00:43:21,871
ve işte o zaman başardım
hiçbir şey olmadığına dikkat edin...
947
00:43:21,915 --> 00:43:25,306
bu iki kişi için yalnızca bir yatak.
948
00:43:27,610 --> 00:43:30,046
Neyi ima ediyorsunuz Bay Brun?
949
00:43:30,568 --> 00:43:32,829
Aynı yatağı paylaştığınızı!
950
00:43:32,872 --> 00:43:34,959
Orada neyi ima ediyor?
951
00:43:35,003 --> 00:43:38,308
Avukat ve suçlu
güzel çarşaflarda!
952
00:43:38,351 --> 00:43:41,090
Doğal olmayan bir ilişki mi?
953
00:43:41,133 --> 00:43:42,612
İlginç.
954
00:43:42,656 --> 00:43:45,134
Bu pek çok şeyi açıklayabilir
bu suçtan kaynaklanan şeyler,
955
00:43:45,178 --> 00:43:47,005
bu erkek düşmanlığı.
956
00:43:47,048 --> 00:43:49,178
Beyler, utanmalısınız.
957
00:43:49,222 --> 00:43:51,266
sefaleti hiç tanımamış olan sen
958
00:43:51,310 --> 00:43:53,638
ve ne olduklarını bilmiyorum
kriz ve yoksulluk.
959
00:43:53,658 --> 00:43:56,266
Evet aynı yatağı paylaştık
960
00:43:56,310 --> 00:43:58,136
bizi sıcak tutmak için!
961
00:43:58,180 --> 00:44:00,247
Aksi takdirde nasıl yapılır,
Sayın Başsavcı,
962
00:44:00,267 --> 00:44:01,920
elektriğiniz kesildiğinde
963
00:44:01,963 --> 00:44:03,572
ve yeriniz mi yok?
964
00:44:05,442 --> 00:44:07,529
Jürinin beyleri, biraz kalp.
965
00:44:07,573 --> 00:44:10,312
Ve bu vasat imaları bırak
966
00:44:10,355 --> 00:44:12,835
- bu sefil adamlara!
- Tebrikler !
967
00:44:12,878 --> 00:44:16,661
Sessizlik. Sessizlik ! Sessizlik !
968
00:44:16,704 --> 00:44:19,314
Öncelikle şunu söylemek istiyorum.
sayın başkan,
969
00:44:19,357 --> 00:44:21,488
bu üç ay boyunca,
970
00:44:21,531 --> 00:44:23,270
azar azar,
971
00:44:23,314 --> 00:44:25,662
Davranışımın rezilliğini ölçtüm.
972
00:44:25,705 --> 00:44:27,599
Onunla evliliğimi ilan ettiğimde
973
00:44:27,619 --> 00:44:29,164
ve tabiri caizse ona evlenme teklif ettiğim yer
974
00:44:29,184 --> 00:44:30,880
metresim olmak için,
975
00:44:30,924 --> 00:44:32,793
Madeleine az önce bir adamı öldürmüştü.
976
00:44:32,837 --> 00:44:34,743
çünkü ona saygısızlık etmişti.
977
00:44:36,751 --> 00:44:39,881
Madeleine, neden
beni bağışladın mı?
978
00:44:44,404 --> 00:44:45,949
Herkesi öldüremem.
979
00:44:45,969 --> 00:44:47,969
Bir kurşuna bile değmez miydim?
980
00:44:48,013 --> 00:44:49,753
Beni çok küçümsedin, değil mi?
981
00:44:50,883 --> 00:44:52,143
Hayır.
982
00:44:52,840 --> 00:44:56,015
-Sen, seni sevdim.
- Ah...
983
00:44:56,058 --> 00:44:58,868
Nasıl hissettiğimi bilseydin
Bu aşka zarar vermek istiyorum.
984
00:44:59,667 --> 00:45:01,516
Akşam saat 9.30'da,
seni bulamayınca
985
00:45:01,536 --> 00:45:03,996
Kendi kendime şöyle dedim: <“Bir şey var
şey, bir hata yapmış olmalıyım. >»
986
00:45:04,016 --> 00:45:07,102
İki gün sonra okudum
Tutuklanman, itirafın.
987
00:45:07,145 --> 00:45:08,755
Ve utandım.
988
00:45:09,537 --> 00:45:12,190
Madeleine, özür dilerim.
989
00:45:12,234 --> 00:45:14,103
Hayır lütfen genç adam.
990
00:45:14,146 --> 00:45:15,779
Comédie Française'de değilsin,
991
00:45:15,799 --> 00:45:17,713
kalk.
992
00:45:17,757 --> 00:45:19,496
Bay Bonnard, şüphelendiniz mi?
993
00:45:19,539 --> 00:45:21,583
Bayan Verdier'in bir suçlu olduğunu mu?
994
00:45:21,626 --> 00:45:22,844
Hayır.
995
00:45:22,887 --> 00:45:24,606
Onun bir aktris olduğunu biliyor muydun?
996
00:45:24,626 --> 00:45:25,888
Evet.
997
00:45:25,932 --> 00:45:27,845
Sana yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
998
00:45:27,888 --> 00:45:29,088
Hayır.
999
00:45:29,714 --> 00:45:31,868
Bence samimiydi
onun duygularında.
1000
00:45:31,888 --> 00:45:34,127
Peki o biliyor muydu?
sen Bonnard'ın oğluydun,
1001
00:45:34,149 --> 00:45:37,020
zengin bir aileden
Fransız lastik üreticilerinin?
1002
00:45:37,063 --> 00:45:38,324
Elbette.
1003
00:45:38,367 --> 00:45:40,218
Ve inanıyor musun?
onun ilgilenebileceğini
1004
00:45:40,238 --> 00:45:42,064
maddi durumunuza göre mi?
1005
00:45:42,107 --> 00:45:43,522
Bunların hepsi aramızda ikincil öneme sahipti.
1006
00:45:43,542 --> 00:45:45,218
Ve ayrıca,
beni çalışmaya teşvik etti
1007
00:45:45,238 --> 00:45:46,566
babama bağımlı kalmamak için.
1008
00:45:46,586 --> 00:45:48,349
Açıkçası, o zamandan beri
iyileşmeye geldi
1009
00:45:48,369 --> 00:45:50,326
Montferrand'ın 300.000 frangı!
1010
00:45:50,369 --> 00:45:53,195
Yeni başlayanın hatası,
Sayın Başsavcı.
1011
00:45:53,239 --> 00:45:54,742
300.000 frankı unutuyorsun
1012
00:45:54,762 --> 00:45:57,263
kutunun içinde bulundu
Montferrand puroları.
1013
00:45:57,283 --> 00:45:58,892
Ah!
1014
00:46:00,327 --> 00:46:02,502
Gerçeklere ilişkin tartışmalar kapanmıştır.
1015
00:46:02,545 --> 00:46:04,284
Sayın Başsavcı,
1016
00:46:04,328 --> 00:46:07,328
zemin sende
Talepleriniz için.
1017
00:46:15,329 --> 00:46:16,852
Jürideki beyler,
1018
00:46:16,895 --> 00:46:19,243
birlikte oturuyoruz
bir hafta boyunca.
1019
00:46:19,982 --> 00:46:21,678
Birbirimizi tanımaya başlıyoruz
1020
00:46:21,721 --> 00:46:23,896
ve kabul etmeyeceğini biliyorum
1021
00:46:23,940 --> 00:46:25,592
böyle bir suçun cezasız kalması.
1022
00:46:26,331 --> 00:46:29,027
Çünkü korkunç zamanlar yaşıyoruz.
1023
00:46:29,070 --> 00:46:30,897
Gazeteleri okuyun!
1024
00:46:30,941 --> 00:46:33,549
Basın beni suçluyor
1025
00:46:33,593 --> 00:46:35,941
genel çıkarların temsilcisi,
1026
00:46:35,984 --> 00:46:37,680
kamu yararının garantörü,
1027
00:46:37,724 --> 00:46:39,637
kendimi bu ufaklığa karşı serbest bırakmak için
1028
00:46:39,681 --> 00:46:41,420
bunun bir örneğini yapmak istediğiniz için!
1029
00:46:41,463 --> 00:46:43,487
Çünkü suçlu gibi
güzel bir kadındır,
1030
00:46:43,507 --> 00:46:45,377
Elbette hatalı olan mağdurdur.
1031
00:46:45,856 --> 00:46:47,357
Evet beyler, onlara cevap veriyorum:
1032
00:46:47,377 --> 00:46:50,030
<“Evet, yapmak istiyorum
Bayan Verdier'den bir örnek! >»
1033
00:46:50,073 --> 00:46:52,335
Çünkü diğerlerini düşünüyorum.
1034
00:46:52,378 --> 00:46:54,683
yarın bizi öldürecek herkese!
1035
00:46:55,291 --> 00:46:56,552
Birkaç yıldır,
1036
00:46:56,596 --> 00:46:59,945
kadınlar bizi bastırıyor
Utanmaz bir tavırla,
1037
00:46:59,988 --> 00:47:02,684
gelişigüzellik!
Peki nedenini biliyor musun?
1038
00:47:02,727 --> 00:47:05,161
Çünkü her seferinde
Beraat ettiler!
1039
00:47:05,205 --> 00:47:07,076
Ha! Ha!
1040
00:47:07,119 --> 00:47:08,902
Neyse, artık yeterince yaşadım.
1041
00:47:08,946 --> 00:47:13,119
Ve oybirliğiyle talep ediyorum:
en büyük ceza.
1042
00:47:13,162 --> 00:47:14,381
Ah !
1043
00:47:14,425 --> 00:47:16,338
Ölüme sebep olan
1044
00:47:16,381 --> 00:47:17,686
ölümü hak ediyor.
1045
00:47:18,381 --> 00:47:20,990
Ne dediğimi biliyorum.
ben evliyim
1046
00:47:21,034 --> 00:47:25,295
ve karım bana yemin etti
eğer onu aldatırsam,
1047
00:47:25,339 --> 00:47:28,295
boğazımı keserdi
bir usturayla.
1048
00:47:28,339 --> 00:47:30,079
Evet, jürideki beyler,
1049
00:47:30,122 --> 00:47:32,862
Karımın dikkatini dağıtmalıyım
ve bu fikir seninki.
1050
00:47:32,905 --> 00:47:34,470
Onları korkutmalıyız!
1051
00:47:34,514 --> 00:47:38,558
Ve bu Madeleine'i kınıyorum
Verdier'e idam cezası!
1052
00:47:44,211 --> 00:47:46,255
Savunmanın zemini var.
1053
00:47:50,298 --> 00:47:52,430
Judith gibi,
1054
00:47:52,473 --> 00:47:54,125
Charlotte Corday,
1055
00:47:54,168 --> 00:47:56,473
Medea veya Lucretia,
1056
00:47:56,517 --> 00:47:59,692
Madeleine Verdier aranıyor
anlamamızı sağla,
1057
00:47:59,735 --> 00:48:02,431
meşru müdafaa eylemiyle,
1058
00:48:02,474 --> 00:48:05,170
orada kimse olmadığından
kendimizi savunmak için,
1059
00:48:05,214 --> 00:48:07,867
kendimiz olalım hanımlar
kendi koruyucularımız.
1060
00:48:08,562 --> 00:48:10,954
Ve öldürmekten çekinmeyelim
1061
00:48:10,997 --> 00:48:13,379
bilincimiz her zaman
bizden sipariş edin!
1062
00:48:14,650 --> 00:48:17,998
Madeleine Verdier kendini savunmak için öldürdü.
1063
00:48:18,042 --> 00:48:19,825
Erdemini kurtarmak için.
1064
00:48:19,869 --> 00:48:23,477
Çünkü dürüst kız, o
itiraz etmeden dayanabilirdim
1065
00:48:23,521 --> 00:48:25,956
öfkeler
Montferrand'ın bu vahşisinden.
1066
00:48:25,999 --> 00:48:28,024
Sen buna protesto mu diyorsun?
Kafasına bir kurşun
1067
00:48:28,044 --> 00:48:30,173
kendi tabancasıyla!
- Sayın !
1068
00:48:30,217 --> 00:48:33,217
Her protesto bir çağrıdır
bulunmayan bir adalete.
1069
00:48:33,261 --> 00:48:35,871
Madeleine Verdier
Suçunu işleyerek,
1070
00:48:35,914 --> 00:48:39,653
bir toplumda aranan
Fransız hakimiyeti altında
1071
00:48:39,697 --> 00:48:42,046
erkeklerde kangren olması,
1072
00:48:42,089 --> 00:48:44,480
tüm haksızlıklara karşı protesto
1073
00:48:44,524 --> 00:48:46,263
bize yapıldı kadınlara,
1074
00:48:46,306 --> 00:48:48,480
haklarımız açısından küçük sayılıyor,
1075
00:48:48,524 --> 00:48:50,438
ama hatalarımız açısından büyük!
1076
00:48:50,481 --> 00:48:54,264
Tebrikler !
1077
00:48:55,264 --> 00:48:56,874
Sanık, ayağa kalkın.
1078
00:48:58,395 --> 00:49:00,656
Yasanın öngördüğü gibi,
1079
00:49:00,700 --> 00:49:03,831
kendini ifade etmek ister misin
son bir kez
1080
00:49:03,875 --> 00:49:06,005
Jürinin müzakeresinden önce mi?
1081
00:49:08,527 --> 00:49:10,135
Evet Sayın Başkan.
1082
00:49:10,657 --> 00:49:12,006
Seni dinliyoruz.
1083
00:49:14,050 --> 00:49:15,267
Jürideki beyler,
1084
00:49:16,571 --> 00:49:18,137
siz erkeksiniz,
1085
00:49:18,180 --> 00:49:19,572
erkeklerden başkası değil...
1086
00:49:20,703 --> 00:49:22,572
ve kaderime kim karar verecek,
1087
00:49:24,398 --> 00:49:26,704
Senin aracılığınla konuşmak isterim...
1088
00:49:27,965 --> 00:49:29,269
kadınlara.
1089
00:49:31,008 --> 00:49:32,705
Kızlarınıza,
1090
00:49:32,748 --> 00:49:34,835
annelerinize,
1091
00:49:35,966 --> 00:49:37,574
Eşlerinize,
1092
00:49:37,618 --> 00:49:39,226
kız kardeşlerine.
1093
00:49:40,271 --> 00:49:44,010
Onlara suçum aracılığıyla şunu söylemek istiyorum:
1094
00:49:45,358 --> 00:49:47,576
istemeden savundum
1095
00:49:47,620 --> 00:49:49,228
davamız,
1096
00:49:50,794 --> 00:49:52,272
kadınlarınki,
1097
00:49:53,141 --> 00:49:55,838
yalnız, fakir ve dürüst,
1098
00:49:56,838 --> 00:49:58,621
toplumun otlaklara attığı
1099
00:49:58,664 --> 00:50:00,283
erkeklerin hayvani içgüdülerine.
1100
00:50:02,317 --> 00:50:05,230
asla düşünmezdim
Kendimi savunmak için öldürmek zorundayım
1101
00:50:05,796 --> 00:50:08,752
ne yazık ki o güne kadar
1102
00:50:09,449 --> 00:50:10,840
Bir adamla tanıştım,
1103
00:50:10,884 --> 00:50:13,014
beni taciz etmek isteyen,
1104
00:50:13,058 --> 00:50:14,579
bana tecavüz et
1105
00:50:15,971 --> 00:50:18,537
ve beni onun zevk nesnesi yap.
1106
00:50:22,363 --> 00:50:24,712
Yani evet, bana söyleyeceksin,
Ben bir aktrisim
1107
00:50:25,973 --> 00:50:29,364
görünüşe bağlı,
1108
00:50:30,364 --> 00:50:31,843
arzular,
1109
00:50:32,626 --> 00:50:34,930
insanların iyi niyetinden ve gücünden.
1110
00:50:36,278 --> 00:50:38,017
Ama bu mümkün değil mi
1111
00:50:39,322 --> 00:50:41,540
1935'te...
1112
00:50:42,931 --> 00:50:45,062
kariyerini sürdürmek için
1113
00:50:45,105 --> 00:50:46,845
bir kadın olarak hayatı,
1114
00:50:48,410 --> 00:50:49,802
kısıtlama olmadan,
1115
00:50:51,323 --> 00:50:52,933
tam bir özgürlük içinde,
1116
00:50:53,672 --> 00:50:55,455
tam eşitlikle mi?
1117
00:50:55,498 --> 00:50:58,977
Aferin Madeleine!
1118
00:51:03,021 --> 00:51:04,847
Sessizlik ! Sessizlik !
1119
00:51:04,891 --> 00:51:08,283
- Sessiz ol, sessiz ol!
- Aferin Madeleine!
1120
00:51:23,372 --> 00:51:25,197
Bayan Verdier için!
1121
00:51:25,241 --> 00:51:27,395
Tekrar ? Çok güzeller,
bunlar. Bunları kim gönderiyor?
1122
00:51:27,415 --> 00:51:29,788
Bir hayran şüphesiz
ağır ceza mahkemesi başkanı!
1123
00:51:29,808 --> 00:51:32,135
Hayır, yeterli değil
iyi maaş alıyor, bunu karşılayamıyorum.
1124
00:51:32,155 --> 00:51:34,547
Teşekkür ederim Bayan Jus.
- Han!
1125
00:51:35,851 --> 00:51:37,832
40 yıldır,
Kocamı öldürmeye cesaret edemedim!
1126
00:51:37,852 --> 00:51:39,591
Eğer bilseydim.
1127
00:51:40,461 --> 00:51:43,026
<“Ortada
şiddetli alkışlarla
1128
00:51:43,070 --> 00:51:44,984
başkanın söylediği
1129
00:51:45,027 --> 00:51:47,200
Madeleine Verdier'in beraat etmesi.
1130
00:51:47,244 --> 00:51:49,679
Güzel sanık
çok solgundu.
1131
00:51:49,723 --> 00:51:51,617
L'Écho de Paris yazdı
duygudan kırmızıya döndüğünü.
1132
00:51:51,637 --> 00:51:53,356
Bu normaldir.
Her gazetenin kendi görüşü vardır.
1133
00:51:53,376 --> 00:51:55,965
<“O ortaya çıktığında, uzun bir süre
kendisine alkışlar yağdırıldı. >»
1134
00:51:55,985 --> 00:51:57,289
İşte daha az iyi bir tane.
1135
00:51:57,767 --> 00:51:59,339
<“Verdier kızı daha başarılı
1136
00:51:59,377 --> 00:52:00,792
tiyatrodakinden daha suç!
1137
00:52:00,812 --> 00:52:02,202
Skandal başarı
1138
00:52:02,246 --> 00:52:03,922
katile yapılan
talihsiz Montferrand'ın
1139
00:52:03,942 --> 00:52:05,333
yeni bir markadır
1140
00:52:05,377 --> 00:52:07,140
Çöken bir toplumun iğrençliği,
1141
00:52:07,160 --> 00:52:09,378
zaferi kim taşıyor
kötü bir oyuncu,
1142
00:52:09,421 --> 00:52:11,314
sadece o çünkü
bir adamı öldürdü. >»
1143
00:52:11,334 --> 00:52:13,055
Evet, biraz daha az iyi, bunu sürdürmeyeceğiz.
1144
00:52:13,075 --> 00:52:15,489
Peki Le Figaro, okudun mu?
- Evet, en iyilerden biri.
1145
00:52:15,509 --> 00:52:17,533
Genel olarak,
Çok iyi bir basınım var.
1146
00:52:17,553 --> 00:52:20,249
Ben de. Gerçekten bir tane var
çok konuştuğumu kim söylüyor?
1147
00:52:20,293 --> 00:52:21,815
Ama hey, o bir meslektaşım.
1148
00:52:21,858 --> 00:52:24,989
İnanılmazdın Pauline'im.
1149
00:52:25,032 --> 00:52:26,699
Bana öyle güzel bir monolog yazdın ki,
1150
00:52:26,728 --> 00:52:28,903
Zaferimi sana borçluyum.
1151
00:52:32,859 --> 00:52:34,730
Ah ! Pauline!
- Ne ?
1152
00:52:34,773 --> 00:52:36,231
Bir yapımcı tiyatroya dönmek istiyor
1153
00:52:36,251 --> 00:52:37,753
Suzette'in Calvary'si benimle!
1154
00:52:37,773 --> 00:52:39,927
gelip onu görmemi istiyor
acilen ofisine.
1155
00:52:39,947 --> 00:52:42,296
Dikkat olmak.
Muhtemelen bir kanepesi vardır.
1156
00:52:42,339 --> 00:52:43,841
diğerleri gibi.
- Merak etme.
1157
00:52:43,861 --> 00:52:45,319
dikkatli olacaklar
artık bildiklerine göre
1158
00:52:45,339 --> 00:52:48,513
neler yapabilirim!
Röportaj talepleri.
1159
00:52:48,557 --> 00:52:50,340
Madeleine!
1160
00:52:50,384 --> 00:52:52,601
Yapımcı M. Natan
Pathé-Natan'dan
1161
00:52:52,645 --> 00:52:54,538
bir sonraki filminde sana bir rol teklif ediyor
1162
00:52:54,558 --> 00:52:56,103
Marie-Antoinette'in Acı Gözyaşları.
1163
00:52:56,123 --> 00:52:57,713
Ve Normandiya Oteli'nin yönetimi
1164
00:52:57,733 --> 00:52:59,756
bana bakmam için bir daire teklif ediyor
tüm ağustos ayı boyunca.
1165
00:52:59,776 --> 00:53:01,950
Söyle, sen bu görüşte olmayacaksın
hareket etmek,
1166
00:53:01,994 --> 00:53:04,409
bir daire bul daha fazla
akan suya uygun,
1167
00:53:04,429 --> 00:53:06,603
banyo, asansör ve telefon?
1168
00:53:06,647 --> 00:53:08,627
Çok isterdim Pauline, ama
tekliflerimiz var,
1169
00:53:08,647 --> 00:53:10,951
henüz para değil.
- Bu doğru.
1170
00:53:12,648 --> 00:53:14,387
Ah, Pauline...
1171
00:53:15,561 --> 00:53:18,779
hayat artık bana çok farklı geliyor.
1172
00:53:20,257 --> 00:53:22,084
Başarı gibisi yok
1173
00:53:22,127 --> 00:53:23,779
sevincinizi geri kazanmak için.
1174
00:53:24,213 --> 00:53:27,737
Danielle öyle söyledi
Darrieux Cinémonde'da.
1175
00:53:27,780 --> 00:53:31,258
♪ Mutluluk
bu çok küçük bir şey ♪
1176
00:53:31,302 --> 00:53:34,172
♪ Bu her zaman gerçektir
1177
00:53:34,651 --> 00:53:38,215
♪ Düşünmeni sağlar
gül kokusuyla ♪
1178
00:53:38,259 --> 00:53:41,130
♪ Kırılganlıklarının yanı sıra ♪♪
1179
00:53:41,173 --> 00:53:42,802
Genç muhabir olmalı
1180
00:53:42,826 --> 00:53:44,521
Paris-Soir'dan!
O çok tatlı.
1181
00:53:44,565 --> 00:53:46,588
Ona bunu yapacağına dair söz verdim
birkaç soruya cevap ver.
1182
00:53:46,608 --> 00:53:48,435
Lütfen !
1183
00:53:50,392 --> 00:53:52,174
Merhaba Gilbert!
1184
00:53:52,217 --> 00:53:53,696
Merhaba bayan.
1185
00:53:53,740 --> 00:53:56,132
- Seni dinliyorum.
- Çok mutluyum
1186
00:53:56,175 --> 00:53:57,982
ilk toplayan olmak
izlenimleriniz,
1187
00:53:58,002 --> 00:54:00,262
bu tarihi günlerin ardından.
1188
00:54:00,306 --> 00:54:02,350
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1189
00:54:02,394 --> 00:54:04,461
Peki Bayan Verdier.
İyi mi
1190
00:54:04,481 --> 00:54:06,635
ilk kez mi öldürüyorsun?
- Evet efendim.
1191
00:54:06,655 --> 00:54:09,830
-Pişmanlığın var mı?
- En azından.
1192
00:54:09,873 --> 00:54:12,071
Ama gördüğünde
Montferrand'ın cesedi
1193
00:54:12,091 --> 00:54:14,308
kan gölüne düştü,
1194
00:54:14,351 --> 00:54:16,308
tam olarak ne hissettin?
1195
00:54:16,351 --> 00:54:20,700
- Bir tür... gurur.
- Ah !
1196
00:54:20,744 --> 00:54:23,221
Kelime Cornelian'dır.
- Hımm!
1197
00:54:23,265 --> 00:54:25,658
Kelimeleri konuştu mu
süresi dolmadan önce?
1198
00:54:25,701 --> 00:54:28,571
Senden af diledi mi?
- Artık buna değmezdi.
1199
00:54:28,614 --> 00:54:31,702
Ne ruh!
1200
00:54:31,746 --> 00:54:34,659
Ve sen, Usta Mauléon,
sen de gurur duyuyor olmalısın?
1201
00:54:34,702 --> 00:54:36,508
Ah hayır, ben efendim.
Ben kimseyi öldürmedim.
1202
00:54:36,528 --> 00:54:38,007
Ah, mütevazı olma.
1203
00:54:38,050 --> 00:54:39,509
Bu zaferde sizin de payınız var.
1204
00:54:39,529 --> 00:54:41,075
Argümanınız muhteşemdi.
1205
00:54:41,095 --> 00:54:42,762
Bu beni mutlu eden bir kelime!
1206
00:54:42,790 --> 00:54:45,335
Peki planların neler?
mevcut mu Bayan Verdier?
1207
00:54:45,355 --> 00:54:47,728
Henüz bilmiyorum.
O kadar çok önerim var ki.
1208
00:54:47,748 --> 00:54:49,878
Bunların hepsini inceleyeceğim.
- Enfes!
1209
00:54:49,922 --> 00:54:51,493
Hanımlar, teşekkür ederim.
1210
00:54:51,530 --> 00:54:54,618
Sayenizde yazacağım
harika bir kağıt.
1211
00:54:57,314 --> 00:54:59,531
-Andrew?
- Ama tanıyorum.
1212
00:54:59,575 --> 00:55:02,663
O duruşma tanığı!
- Evet, André Bonnard, 26 yaşında,
1213
00:55:02,706 --> 00:55:04,382
kadınlar hakkında bir şeyler bildiğini sanan,
1214
00:55:04,402 --> 00:55:05,924
ama kim sadece aptaldır,
1215
00:55:05,967 --> 00:55:07,644
en saf olanı tanıyamamak,
1216
00:55:07,664 --> 00:55:09,881
en saygın
ve yüce kadınlar.
1217
00:55:09,925 --> 00:55:11,992
- İlginç.
- Efendim size soracaktım.
1218
00:55:12,012 --> 00:55:13,470
yazınızda bundan bahsetmeyin.
1219
00:55:13,490 --> 00:55:14,818
Sakin olun hanımefendi
1220
00:55:14,838 --> 00:55:16,209
benim işim düşüncesiz olmak,
1221
00:55:16,229 --> 00:55:17,601
ama kendime nasıl sınır koyacağımı biliyorum.
1222
00:55:17,621 --> 00:55:19,166
- Seni geri götüreyim mi?
- Bu o
1223
00:55:19,186 --> 00:55:21,187
kim devralır
Bonnard'ın lastikleri mi?
1224
00:55:22,230 --> 00:55:24,057
Andrew, bu ne anlama geliyor?
1225
00:55:24,101 --> 00:55:25,927
Madeleine, dikkatlice düşündüm:
1226
00:55:25,970 --> 00:55:28,405
suça kadar giden bir kadın
dürüst kalmak için,
1227
00:55:28,448 --> 00:55:31,623
ona teklif etmiyoruz
bir macera, onunla evleniyoruz!
1228
00:55:31,667 --> 00:55:34,015
- Ama sen zaten evlisin!
- HAYIR !
1229
00:55:34,058 --> 00:55:35,690
Berthe ile evlilik ertelendi
1230
00:55:35,710 --> 00:55:37,759
ve Courteil'ler beni bir daha asla göremeyecekler
bir daha asla.
1231
00:55:41,232 --> 00:55:42,929
Madeleine!
1232
00:55:42,972 --> 00:55:44,712
Neyin var?
1233
00:55:45,843 --> 00:55:48,277
Bu çiçekler, bu tezahüratlar...
1234
00:55:48,321 --> 00:55:50,625
Bütün bu oyun projeleri, filmler,
1235
00:55:50,669 --> 00:55:52,365
ve sonra geri dönen sizler!
1236
00:55:53,452 --> 00:55:56,583
Ah, bu çok fazla!
- Madeleine, sevgilim.
1237
00:55:56,626 --> 00:55:59,192
Baban ne diyecek?
1238
00:55:59,235 --> 00:56:01,129
Öfkeli olacak,
artık bana bir kuruş bile vermiyor.
1239
00:56:01,149 --> 00:56:02,390
Ama ne önemi var?
1240
00:56:02,410 --> 00:56:03,868
Her türlü fedakarlığa hazırım
1241
00:56:03,888 --> 00:56:05,584
senin için, hatta çalışmak için bile.
1242
00:56:10,324 --> 00:56:12,454
Pauline, André benimle evleniyor.
1243
00:56:12,498 --> 00:56:13,803
Ve çalışacak!
1244
00:56:13,847 --> 00:56:16,151
Açıkçası, suçunuz mucizeler yaratıyor!
1245
00:56:27,195 --> 00:56:29,936
Ölüme! Ölüme!
1246
00:56:31,457 --> 00:56:32,936
Ah!
1247
00:56:32,979 --> 00:56:35,551
Özür dilerim,
ama bunu bilerek yapmadım.
1248
00:57:10,723 --> 00:57:12,289
Yaşasın cumhuriyet!
1249
00:57:12,333 --> 00:57:16,420
Yaşasın cumhuriyet!
Yaşasın devrim!
1250
00:57:17,245 --> 00:57:19,464
Yaşasın devrim!
1251
00:57:19,508 --> 00:57:21,290
Kesmek!
1252
00:57:21,769 --> 00:57:23,160
Kesmek!
1253
00:57:23,203 --> 00:57:25,246
Günün sonu!
1254
00:57:26,247 --> 00:57:28,422
Ah orada, orada...
1255
00:57:33,858 --> 00:57:35,945
- Aferin, muhteşem.
- Teşekkür ederim!
1256
00:57:35,988 --> 00:57:38,228
- Harikaydı!
- Tebrikler Madeleine!
1257
00:57:38,248 --> 00:57:39,901
- TEŞEKKÜRLER !
- Ne duygu!
1258
00:57:39,945 --> 00:57:42,076
Çok teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz !
1259
00:57:42,120 --> 00:57:43,424
Yarın görüşürüz.
1260
00:57:43,467 --> 00:57:45,033
Boynunuz iyi mi?
1261
00:57:45,076 --> 00:57:46,708
Umarım boynum tutulmuyordur.
1262
00:57:46,728 --> 00:57:48,318
Bu gece için çok gerginim.
1263
00:57:48,338 --> 00:57:49,816
Ama endişelenme!
1264
00:57:49,860 --> 00:57:51,405
Dün tiyatroya gittiğimde
1265
00:57:51,425 --> 00:57:53,405
bilet almak için,
artık yer yoktu
1266
00:57:53,425 --> 00:57:54,990
Suzette'in Calvary'si için.
1267
00:57:55,034 --> 00:57:57,687
Bir gülümseme!
1268
00:57:59,861 --> 00:58:01,754
- Hayır ama bırak onu!
- Acelem var.
1269
00:58:01,774 --> 00:58:03,731
Bu gece tiyatroda oynuyorum!
1270
00:58:03,775 --> 00:58:05,905
Gitmek! Gitmek! Gitmek !
1271
00:58:09,079 --> 00:58:10,819
Hanımlar lütfen!
1272
00:58:10,863 --> 00:58:13,558
Hanımlar, özür dilerim.
Hanımlar.
1273
00:58:17,211 --> 00:58:18,994
27 Nisan.
1274
00:58:19,733 --> 00:58:21,061
Baban inanılmaz!
1275
00:58:21,081 --> 00:58:23,105
Berthe ile evliliğinizi düzeltiyor
seni uyarmadan mı?
1276
00:58:23,125 --> 00:58:24,517
Onun nesi var?
1277
00:58:24,560 --> 00:58:26,497
Paraya ihtiyacı var.
Berthe'nin çeyizine ek olarak,
1278
00:58:26,517 --> 00:58:28,279
Peder Courteil hazır
bir milyon koymak
1279
00:58:28,299 --> 00:58:29,932
onun işinde!
- Lastikleri düşündüm...
1280
00:58:29,952 --> 00:58:31,976
İyi biliyorsun, acı çekiyorlar
kriz ve grevler.
1281
00:58:31,996 --> 00:58:34,150
Ve babam kötü yaptı
o zaman spekülasyon...
1282
00:58:34,170 --> 00:58:36,324
Yani, kurtarmak için,
yardım için seni mi aradı?
1283
00:58:36,344 --> 00:58:37,585
Evet ama artık yürümüyorum.
1284
00:58:37,605 --> 00:58:39,273
Artık onu görmek istemiyorum.
- Ah, hayır!
1285
00:58:39,301 --> 00:58:41,673
sinirlenmeni istemiyorum
benim yüzümden babanla.
1286
00:58:41,693 --> 00:58:44,041
- Ama başka çözüm yok.
- Ama evet.
1287
00:58:44,084 --> 00:58:45,432
Sadece düşünmelisin.
1288
00:58:47,172 --> 00:58:48,911
Yine birini mi öldüreceksin?
1289
00:58:49,520 --> 00:58:50,955
Göreceğiz.
1290
00:59:01,435 --> 00:59:03,174
TEŞEKKÜRLER.
1291
00:59:12,045 --> 00:59:13,784
- Ah...
- Merhaba Simone.
1292
00:59:13,827 --> 00:59:15,741
iyi misin?
Çok gergin değil misin?
1293
00:59:15,785 --> 00:59:19,133
Evet ama sahne korkusunu göreceksiniz.
yetenekle birlikte gelir.
1294
00:59:19,176 --> 00:59:22,306
- Abartıyorsun.
- İpin ucundayım.
1295
00:59:22,350 --> 00:59:24,960
- Sana neler oluyor?
- Ben Emile.
1296
00:59:25,003 --> 00:59:27,438
- Kocan mı?
- Hayır aşkım.
1297
00:59:27,481 --> 00:59:30,395
Émile Bouchard!
- Ah! Seni aldatıyor mu?
1298
00:59:30,439 --> 00:59:32,830
- Ne yazık ki hayır!
- Seni dövüyor mu?
1299
00:59:32,874 --> 00:59:35,743
- Ah, hiç ilgisi yok!
- Peki o zaman?
1300
00:59:35,787 --> 00:59:38,309
merak ediyorum
eğer onu öldürmemeliysem.
1301
00:59:38,353 --> 00:59:40,309
Ama ne fikir!
O zaman neden?
1302
00:59:40,353 --> 00:59:41,875
Beni sıkıyor!
1303
00:59:42,440 --> 00:59:44,440
Gerekçe pek yeterli değil.
1304
00:59:44,484 --> 00:59:46,009
Ah, özür dilerim!
O kalamaz
1305
00:59:46,050 --> 00:59:48,421
çeyrek saatten fazla bir süre olmadan
üzerime tırmanmak istiyorsun!
1306
00:59:48,441 --> 00:59:50,093
Peki bu hoşuna gitmedi mi Simone?
1307
00:59:50,137 --> 00:59:52,877
Bir başkasına hayır demem.
1308
00:59:52,920 --> 00:59:54,616
Bunun üzerine kendi kendime şöyle dedim:
1309
00:59:54,659 --> 00:59:56,770
<“Küçük Madeleine bir
onu taciz etmek isteyen adam
1310
00:59:56,790 --> 00:59:58,616
yalnızca bir kez beraat etti.
1311
00:59:58,659 --> 01:00:00,878
Émile için olduğu gibi benim için de gece gündüz.
1312
01:00:00,921 --> 01:00:02,814
bana öyle geliyor
şansım olacaktı. >»
1313
01:00:02,834 --> 01:00:05,423
Ama senin hikayende hayır yok
benimkiyle bağlantı Simone!
1314
01:00:05,443 --> 01:00:06,859
Montferrand sevgilim değildi
1315
01:00:06,879 --> 01:00:08,748
sizinki görevini yerine getiriyor.
1316
01:00:10,531 --> 01:00:13,574
Émile'in odada mı?
1317
01:00:13,619 --> 01:00:17,010
Tabii ki ilk sıra.
1318
01:00:17,054 --> 01:00:20,575
Suzette, bir kız sahip olamaz
annesinden daha iyi bir rehber,
1319
01:00:20,619 --> 01:00:23,489
öyleyse inan bana
ve benim hatamı yapma.
1320
01:00:23,533 --> 01:00:27,663
Aşk yoluna fedakarlık denir.
1321
01:00:27,707 --> 01:00:30,795
Duyguların önemi yok!
1322
01:00:30,838 --> 01:00:32,708
Bu adamla evlenerek
1323
01:00:32,751 --> 01:00:35,535
bir kadın olarak statünüz nihayet yükseliyor.
1324
01:00:35,578 --> 01:00:37,361
Yeni bir hayat başlıyor,
1325
01:00:37,404 --> 01:00:39,752
zenginlik, mutluluk mümkündür.
1326
01:00:39,796 --> 01:00:43,318
Hayır anne, aşksız,
1327
01:00:43,362 --> 01:00:45,971
çilem sonsuz olacak.
1328
01:00:48,449 --> 01:00:50,014
Tebrikler !
1329
01:00:52,537 --> 01:00:54,232
Tebrikler !
1330
01:00:59,538 --> 01:01:01,060
Simone!
1331
01:01:03,886 --> 01:01:05,582
- Tebrikler !
- Tebrikler !
1332
01:01:14,844 --> 01:01:17,801
- Dikkatli olmalılar.
- Madeleine'den mi?
1333
01:01:17,844 --> 01:01:21,193
- Ah hayır, benden!
- Kıskanma, André!
1334
01:01:21,236 --> 01:01:23,323
Madeleine
artık harika bir oyuncu.
1335
01:01:23,367 --> 01:01:25,106
Ona iltifat etmek normaldir.
1336
01:01:25,150 --> 01:01:26,542
Hey, merhaba. Daha önce de öyleydim.
1337
01:01:26,585 --> 01:01:28,087
Benimle oynadığını mı düşünüyorsun?
1338
01:01:28,107 --> 01:01:29,518
- Ama hayır.
- Tebrikler.
1339
01:01:29,542 --> 01:01:31,542
Buna alışmalısın.
O bir ünlü
1340
01:01:31,585 --> 01:01:33,672
giderek daha çok beğenilecek.
1341
01:01:33,716 --> 01:01:36,261
- Bu kadar yeter! Ellerinizi çekin!
- Simone, öp beni!
1342
01:01:36,281 --> 01:01:38,436
Sadece küçük bir öpücük!
- Hayır, lütfen!
1343
01:01:38,456 --> 01:01:41,413
Devam etmek.
Ah, beni öldüreceksin!
1344
01:01:41,457 --> 01:01:43,153
Bayan Verdier!
1345
01:01:45,631 --> 01:01:48,306
Hala gerek yok
Çalışıyor musunuz Bayan Verdier?
1346
01:01:48,327 --> 01:01:50,283
Aslında değil, taşındık
1347
01:01:50,327 --> 01:01:52,916
arkadaşım Pauline ile birlikte
Boulogne'da özel bir konak.
1348
01:01:52,936 --> 01:01:55,023
Ah!
Akan suyunuz var mı?
1349
01:01:55,067 --> 01:01:57,415
- Elbette.
- Ama baskı iyi mi?
1350
01:01:57,459 --> 01:01:59,241
Sadece ihtiyaç duyulan şey.
1351
01:01:59,284 --> 01:02:01,743
Ama eminim vardır
biraz daha boru
1352
01:02:01,763 --> 01:02:05,285
incelemek için, değil mi?
- Bunu düşüneceğim.
1353
01:02:05,329 --> 01:02:08,199
Her durumda sana borçluyum
yeni şansım.
1354
01:02:08,242 --> 01:02:09,808
Eğer istersen,
1355
01:02:09,851 --> 01:02:12,635
seni orada görmek isterim
Paris'teki yeni adresim
1356
01:02:12,678 --> 01:02:14,809
Frochot Bulvarı!
- Hımm!
1357
01:02:14,852 --> 01:02:16,519
Bu adresin benim için bir anlamı var.
1358
01:02:16,548 --> 01:02:18,244
Beni bekle, geri döneceğim.
1359
01:02:18,287 --> 01:02:20,418
Bu, merhum Montferrand'ın eski bir mülküdür.
1360
01:02:20,462 --> 01:02:22,853
Ah, anlıyorum, onun bekar evi!
1361
01:02:22,897 --> 01:02:24,767
- Evet !
- Şey...
1362
01:02:24,811 --> 01:02:26,506
Beni tanıştırır mısın?
1363
01:02:27,811 --> 01:02:30,419
Sayın Palmarede,
mimar ve proje yöneticisi.
1364
01:02:30,463 --> 01:02:32,420
Gelecekteki nişanlım André Bonnard.
1365
01:02:32,464 --> 01:02:35,855
Tebrikler genç adam
dostum, seçimin seni onurlandırır!
1366
01:02:35,899 --> 01:02:38,986
Peki Bonnard lastiği beğendi mi?
- Evet efendim!
1367
01:02:39,029 --> 01:02:41,204
Bütün başsağlığı dileklerimle
1368
01:02:41,247 --> 01:02:43,378
Borsanın kaotik seyrini gördüm
1369
01:02:43,421 --> 01:02:45,184
ve sosyal iklim
son günlerin.
1370
01:02:45,204 --> 01:02:47,794
Umarım Bonnard eylemi
kanatta çok fazla üstünlük yok.
1371
01:02:47,814 --> 01:02:50,162
İlginiz için teşekkür ederiz.
ama emin ol,
1372
01:02:50,205 --> 01:02:52,055
<“Bonnard lastikleriyle,
her zaman daha ileri,
1373
01:02:52,075 --> 01:02:54,119
daha da hızlı! >»
- Simone! Simone!
1374
01:02:54,163 --> 01:02:57,641
Eğlenceli. Umarım bu
sloganı işçileri motive ediyor
1375
01:02:57,684 --> 01:02:59,902
ve Bonnard hisselerine fayda sağlıyor.
1376
01:03:09,773 --> 01:03:11,121
Günaydın.
1377
01:03:11,165 --> 01:03:12,773
- İyi uyudun mu?
- Evet.
1378
01:03:12,817 --> 01:03:15,405
- André orada uyumadı mı?
- Hayır, çok iyi huylu.
1379
01:03:15,425 --> 01:03:17,406
düğün gecesini bekliyor.
- Bunu istediğinden emin misin?
1380
01:03:17,426 --> 01:03:20,426
bu kadar bekledin mi?
- Ama evet, onu sevdiğim için.
1381
01:03:20,470 --> 01:03:22,035
Ne oldu Celeste?
1382
01:03:22,079 --> 01:03:24,296
Matmazel Verdier'in ziyareti.
1383
01:03:26,123 --> 01:03:28,080
Odette Chaumette.
1384
01:03:28,123 --> 01:03:30,296
Bu bana bir şey anlatıyor.
Biliyor musunuz?
1385
01:03:30,341 --> 01:03:31,689
- Kesinlikle.
- Ben de değil.
1386
01:03:31,733 --> 01:03:33,104
Ona zamanım olmadığını söyle.
1387
01:03:33,124 --> 01:03:34,887
Bayan ısrar ediyor
sizi görmek istiyorum bayan.
1388
01:03:34,907 --> 01:03:37,081
Peki ısrar et
onun gitmesi için.
1389
01:03:37,124 --> 01:03:38,473
Güzel bayan.
1390
01:03:38,516 --> 01:03:40,082
Dün iyiydi, güzeldi.
1391
01:03:40,125 --> 01:03:42,169
Böyle bir başarının ardından nasıl hissediyorsunuz?
1392
01:03:42,212 --> 01:03:44,169
Rahatladım ve güven verdim.
1393
01:03:44,212 --> 01:03:46,648
Koltuklardan,
Kendime daha çok güveniyorum.
1394
01:03:46,691 --> 01:03:48,604
Teşekkür ederiz sevgili usta!
1395
01:03:48,648 --> 01:03:50,976
Bugün yalvarıyor musun?
- Ah hayır, bugün değil.
1396
01:03:50,996 --> 01:03:53,237
Bir ayda 12 vaka
suçlular derimi alacak!
1397
01:03:53,257 --> 01:03:55,759
Kusura bakmayın ama bayan,
ayrılmak istemiyor.
1398
01:03:55,779 --> 01:03:57,455
Senin için bir şeyler yazdı.
1399
01:03:57,475 --> 01:03:59,388
O fanatiklerden biri daha!
1400
01:04:00,432 --> 01:04:02,650
- Ah !
- Nedir?
1401
01:04:02,693 --> 01:04:03,998
Okumak.
1402
01:04:06,606 --> 01:04:08,912
- Tanrım!
- Bunun olması gerekiyordu.
1403
01:04:08,955 --> 01:04:10,892
- Senden ne istiyor?
- Bilmiyorum,
1404
01:04:10,912 --> 01:04:12,848
ama bu çok kötü.
- Onu almak zorundasın.
1405
01:04:12,868 --> 01:04:15,346
Onu beklet, Celeste!
- Güzel bayan!
1406
01:04:23,653 --> 01:04:25,435
O burada, o burada!
1407
01:04:25,479 --> 01:04:28,261
- Merhaba bebeklerim!
- Merhaba Bayan.
1408
01:04:28,304 --> 01:04:32,002
Hey, avukat da burada.
Ha! Bu ne büyük bir aldatmaca!
1409
01:04:32,045 --> 01:04:34,089
- Orada olduğum için özür dilerim!
- Peki sen misin?
1410
01:04:34,132 --> 01:04:36,350
Evet, benim
Odette Chaumette'in kendisi.
1411
01:04:36,394 --> 01:04:38,481
Montferrand'ın Katili,
gerçek olan, tek olan.
1412
01:04:38,524 --> 01:04:40,655
Peki burada ne yapıyorsun?
1413
01:04:40,698 --> 01:04:42,809
Yani bu takdire şayan!
Burada ne yapıyorum?
1414
01:04:42,829 --> 01:04:45,287
yapacağımı mı sanıyorsun
hiçbir şey söylemeden bırakalım mı?
1415
01:04:45,307 --> 01:04:46,810
Benimki türbin, seninki ise pasta?
1416
01:04:46,830 --> 01:04:48,723
Hayır, bebeklerim, artık yeter.
Ben iyi bir doğayım,
1417
01:04:48,743 --> 01:04:50,506
ama sınırlar var.
- Anlamıyorum.
1418
01:04:50,526 --> 01:04:52,570
Ama şu saraya bakın!
1419
01:04:52,613 --> 01:04:54,179
Bu lüks!
1420
01:04:54,222 --> 01:04:57,439
Ah ! Ve bu sabahlık.
- Kuyu ! Rica ederim !
1421
01:04:57,483 --> 01:04:59,440
Gazeteleri okudum.
Suçtan önce,
1422
01:04:59,484 --> 01:05:01,333
iki odalı bir dairede yaşıyordun
iğrenç, rue Jacob.
1423
01:05:01,353 --> 01:05:03,377
O günden bu yana çok yol kat ettin
Montferrand'a indiğimi!
1424
01:05:03,397 --> 01:05:05,137
Hanımefendi, bu lüks, sizin de söylediğiniz gibi,
1425
01:05:05,181 --> 01:05:06,789
emeğimizin meyvesidir!
1426
01:05:06,833 --> 01:05:08,378
Bu arada,
Bir karmaşanın içindeyim.
1427
01:05:08,398 --> 01:05:10,161
Bu adil değil!
Ödüller gitmeli
1428
01:05:10,181 --> 01:05:11,987
bunları hak edenlere.
Suçumu çaldın
1429
01:05:12,007 --> 01:05:13,640
onu bana geri vermen gerekecek!
- Özür dilerim hanımefendi.
1430
01:05:13,660 --> 01:05:15,118
ama bize kanıtlayan şey
iyi olduğunu
1431
01:05:15,138 --> 01:05:17,138
Montferrand'ın katili mi?
- Ah...
1432
01:05:17,182 --> 01:05:18,466
Bu nedir?
1433
01:05:18,486 --> 01:05:19,771
Montferrand'ın portföyü,
1434
01:05:19,791 --> 01:05:21,791
Bayan avukat.
Baş harfleriyle,
1435
01:05:21,835 --> 01:05:23,815
onun seçmen kartı
ve ehliyeti.
1436
01:05:23,835 --> 01:05:25,902
Bunu nasıl elde ettim?
Sizce?
1437
01:05:25,922 --> 01:05:28,313
Oldukça kesin.
Yani kesinlikle sensin!
1438
01:05:28,357 --> 01:05:30,618
- Evet güzelim.
- Tamam o zaman bize açıkla
1439
01:05:30,662 --> 01:05:32,184
onu nasıl öldürdün?
1440
01:05:32,227 --> 01:05:33,816
Bunu o kadar uzun zamandır söylüyorum ki
1441
01:05:33,836 --> 01:05:36,599
Bilmeyi ne kadar isterdim!
- Pekâlâ, oturun.
1442
01:05:40,706 --> 01:05:43,446
Bildiğiniz gibi
Ben büyük bir trajedi yazarıyım!
1443
01:05:43,490 --> 01:05:45,079
Siz de oyuncu musunuz?
1444
01:05:45,099 --> 01:05:47,099
İşte bu, sana geri vereceğim.
1445
01:05:47,142 --> 01:05:49,384
Sen Flüt'teydin
Max Linder'den harika.
1446
01:05:49,404 --> 01:05:52,404
Birden fazla ateş ettim
yüz film, bayan.
1447
01:05:52,447 --> 01:05:54,645
Sayın Feuillade, Gance
ve büyük Alice Guy
1448
01:05:54,665 --> 01:05:56,211
bana en iyi rollerimi verdi!
1449
01:05:56,231 --> 01:05:58,124
- Sessiz bir oyuncu mu?
- Evet geçmedi
1450
01:05:58,144 --> 01:05:59,950
konuşmanın seyri.
- Montferrand'ı tanıyordum
1451
01:05:59,970 --> 01:06:01,776
oyuncu olarak başladığımdan beri.
- Geçen yüzyılda mı?
1452
01:06:01,796 --> 01:06:03,797
Rica ederim !
1453
01:06:03,841 --> 01:06:06,536
İlk görünüşüm
1905'ten kalma ekran tarihleri
1454
01:06:06,580 --> 01:06:08,362
Masum Amelie'de.
1455
01:06:08,406 --> 01:06:10,342
Montferrand o zaman değildi
ortak şoförümden daha fazla.
1456
01:06:10,362 --> 01:06:12,668
Zamanla başarılarımın gölgesinde,
1457
01:06:12,711 --> 01:06:14,407
büyük bir yapımcı oldu
1458
01:06:14,450 --> 01:06:15,842
tiyatro yönetmeni.
1459
01:06:15,885 --> 01:06:17,343
Ve aynı zamanda sevgililerimden biriydi.
1460
01:06:17,363 --> 01:06:19,300
Kaba, sana hak veriyorum
ama düzenli.
1461
01:06:19,320 --> 01:06:22,104
Ve on yıl boyunca,
beni bir tekneye bindirdi
1462
01:06:22,147 --> 01:06:25,321
bana harika bir geri dönüş vaat ediyor
boşuna sahnede.
1463
01:06:25,365 --> 01:06:27,172
Peki onu bu yüzden mi öldürdün?
1464
01:06:27,192 --> 01:06:28,931
Diğer şeylerin yanı sıra evet.
1465
01:06:28,974 --> 01:06:31,085
Montferrand'ı ziyaret ettim.
yeni aldığını bilmek
1466
01:06:31,105 --> 01:06:32,564
bir miktar para.
300.000 frank.
1467
01:06:32,584 --> 01:06:35,062
- Onun için önemsiz bir şey.
- Peki ne?
1468
01:06:35,106 --> 01:06:38,366
Böylece beni kabul ediyor.
Biraz sohbet ediyoruz.
1469
01:06:38,410 --> 01:06:41,367
Ve bana borç vermesi için ona yalvarıyorum
biraz kuzukulağı.
1470
01:06:41,411 --> 01:06:43,933
Öfkeli bir şekilde ofisine koşar,
tabancasını alır
1471
01:06:43,976 --> 01:06:45,672
ve gitmemi istiyor!
1472
01:06:50,803 --> 01:06:52,673
İşte burada.
1473
01:06:52,716 --> 01:06:54,848
Suç aleti!
1474
01:06:54,891 --> 01:06:56,828
Bir kanıt daha!
Yani bir bakıma
1475
01:06:56,848 --> 01:06:59,500
Ben... ben bir durumdaydım
kendini savunma.
1476
01:07:00,022 --> 01:07:03,718
Böylece ona yaklaşıyorum
ona güven vermek ve onu baştan çıkarmak için.
1477
01:07:03,762 --> 01:07:06,544
Ona anılarını hatırlatıyorum
başlangıcımızın muhteşemi,
1478
01:07:06,588 --> 01:07:08,588
gençliğimizin.
1479
01:07:08,631 --> 01:07:10,545
Cazibemin altında...
1480
01:07:10,589 --> 01:07:12,545
kendini bırakıyor.
1481
01:07:12,893 --> 01:07:15,067
Ve ne olduğunu bilmiyorum.
1482
01:07:15,893 --> 01:07:17,874
Ateş kendi kendine patladı,
işte Montferrand yerde,
1483
01:07:17,894 --> 01:07:19,657
kafama bir kurşun,
ve çok sıkıldım.
1484
01:07:19,677 --> 01:07:21,483
Öyle olduğu doğrudur
ilk kez öldürdüm.
1485
01:07:21,503 --> 01:07:23,396
Pauline, bundan şüphelendin
Böyle mi oldu?
1486
01:07:23,416 --> 01:07:25,875
Mümkün değil. Ama ben
lütfen hanımefendi, devam edin.
1487
01:07:25,895 --> 01:07:28,373
Bu yüzden her yeri aradım
300.000 frank.
1488
01:07:28,417 --> 01:07:30,809
Hiçbir şey. Bükülmek zorundasın
kuzukulağı saklamak için
1489
01:07:30,853 --> 01:07:32,548
bir puro kutusunda.
1490
01:07:32,592 --> 01:07:35,310
Eliniz boş ayrılmamak için,
Cüzdanını aldım
1491
01:07:35,330 --> 01:07:37,287
ama içinde yalnızca 900 frank vardı.
1492
01:07:37,330 --> 01:07:39,008
Gerçekten şanssızdın.
1493
01:07:39,028 --> 01:07:40,747
Evet! Bu yüzden
bunu telafi etmek istiyorum.
1494
01:07:40,767 --> 01:07:42,660
Ve sen bana gösterdin
nasıl devam edeceğim?
1495
01:07:42,680 --> 01:07:44,355
Tabii eğer olsaydı
idam cezasına çarptırıldı,
1496
01:07:44,375 --> 01:07:46,487
Kapatmaya devam ederdim.
Ama olduğu sürece
1497
01:07:46,507 --> 01:07:48,269
beraat, pasta
ve bu onursal olur
1498
01:07:48,289 --> 01:07:49,922
zikzak yapmış olmak
bu Montferrand pisliği,
1499
01:07:49,942 --> 01:07:51,574
bir aptal olurdum
beni suçlamamak için!
1500
01:07:51,594 --> 01:07:53,488
Ama sevgili hanımefendi,
senin durumun hiç de öyle değil
1501
01:07:53,508 --> 01:07:54,923
Madeleine'inkiyle aynı.
1502
01:07:54,943 --> 01:07:56,836
En az 20 yaşında olacaksın
zorla çalıştırma.
1503
01:07:56,856 --> 01:07:58,575
- Peki neden o zaman?
- Madeleine beraat etti
1504
01:07:58,595 --> 01:08:00,378
çünkü o onurunu savundu!
1505
01:08:00,422 --> 01:08:02,098
- Ben de.
- Madeleine bakireydi!
1506
01:08:02,118 --> 01:08:03,837
Ben de nihayet...
bir şekilde.
1507
01:08:03,857 --> 01:08:05,334
Jüri üyeleri çok gülecek!
1508
01:08:05,378 --> 01:08:07,272
Montferrand'ı söyleyebilirim
beni taciz etmeye devam etti
1509
01:08:07,292 --> 01:08:08,988
onun seks kölesi olduğumu!
1510
01:08:09,032 --> 01:08:10,881
bunu onaylayabilirim
Onu çalmak için öldürmedim.
1511
01:08:10,901 --> 01:08:12,577
çünkü bulduk
300.000 frank.
1512
01:08:12,597 --> 01:08:15,033
- Peki ya cüzdan?
- Göstermeyeceğim.
1513
01:08:15,641 --> 01:08:17,143
Yani kanıtlayamazsın
1514
01:08:17,163 --> 01:08:18,839
katilin sen olduğunu.
- O zaman göstereceğim.
1515
01:08:18,859 --> 01:08:20,467
Geri aldığımı söyleyeceğim.
1516
01:08:20,511 --> 01:08:22,231
çünkü içeriyordu
aşk mektupları.
1517
01:08:22,251 --> 01:08:24,014
Ona aşk mektupları mı yazdın?
1518
01:08:24,034 --> 01:08:25,947
Hayır ama yapabilirim.
1519
01:08:25,990 --> 01:08:28,164
- Her şeye cevabı var.
- Aslında.
1520
01:08:28,642 --> 01:08:30,493
dayandığını itiraf etmeliyim.
1521
01:08:30,513 --> 01:08:32,426
Tutku suçunu savunabilir.
1522
01:08:32,469 --> 01:08:34,338
Peki avukatım olur musun?
1523
01:08:34,382 --> 01:08:36,949
- Peki...
- Pauline!
1524
01:08:36,992 --> 01:08:39,233
Hayır avukat yapamaz
iki sanığı savunmak
1525
01:08:39,253 --> 01:08:41,079
aynı suçtan dolayı.
- Bu bir utanç,
1526
01:08:41,123 --> 01:08:43,602
yeteneğin var.
Çok iyi tartıştın
1527
01:08:43,645 --> 01:08:45,147
arkadaşın için.
Sonra güzel bir kadın,
1528
01:08:45,167 --> 01:08:47,254
Jüriyi memnun ediyor, onları iyi bir şekilde ortadan kaldırıyor.
1529
01:08:47,297 --> 01:08:49,515
Ben güzel değilim Madam Chaumette.
1530
01:08:49,558 --> 01:08:52,125
Bunu söylememelisin!
Bana gelince, senden hoşlanıyorum.
1531
01:08:53,081 --> 01:08:55,235
Son olarak Madam Chaumette,
niyetin nedir?
1532
01:08:55,255 --> 01:08:56,670
Ne yapmayı planlıyorsun?
1533
01:08:56,690 --> 01:08:58,410
Çok basit.
Artık çevrem yok
1534
01:08:58,430 --> 01:09:00,410
artık iş yok, kariyer yok.
Gün aşırı yemek yiyorum.
1535
01:09:00,430 --> 01:09:01,952
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.
1536
01:09:01,995 --> 01:09:03,584
Yarın sabah orada olacağım
savcı!
1537
01:09:03,604 --> 01:09:05,498
- Bunu yapmayacaksın!
- Evet güzelim.
1538
01:09:05,518 --> 01:09:07,343
Tabii...
- Tabii?
1539
01:09:07,387 --> 01:09:10,431
Hadi halledelim. ver bana
küçük bir tazminat.
1540
01:09:10,474 --> 01:09:12,300
Evet, anlamaya başlıyorum.
1541
01:09:12,343 --> 01:09:14,151
Benim suçum sana büyük bir hizmette bulundu!
1542
01:09:14,171 --> 01:09:15,790
Peki, hizmetler için ödeme yapmanız gerekiyor.
1543
01:09:15,823 --> 01:09:17,432
- Ne kadar ?
- Ah ! Ucuz.
1544
01:09:17,475 --> 01:09:19,890
300.000 frank, toplam
Montferrand'ın bana vermesi gerekirdi.
1545
01:09:19,910 --> 01:09:22,196
Bizde yok! Biz
Burada krediyle kiralıyoruz.
1546
01:09:22,216 --> 01:09:25,216
Ah, eğer bir denersen
zorlukla, onları hızlı bir şekilde bulacaksınız.
1547
01:09:25,259 --> 01:09:27,544
Olabilir ama reddediyorum
zahmete girdiğin için!
1548
01:09:27,564 --> 01:09:29,260
- Madeleine!
- Dikkat olmak!
1549
01:09:29,303 --> 01:09:30,805
Odette Chaumette'in tek bir kelimesi var.
1550
01:09:30,825 --> 01:09:32,675
- Beni korkutamazsın!
- Madeleine, sen delisin.
1551
01:09:32,695 --> 01:09:34,414
HAYIR ! Bırak gitsin
savcılıkta.
1552
01:09:34,434 --> 01:09:35,937
Yani işlemimi reddediyorsun?
1553
01:09:35,957 --> 01:09:37,478
Evet, onunla ilgilenmiyorum.
1554
01:09:37,522 --> 01:09:39,609
Céleste, Madam Chaumette'i evine götür.
1555
01:09:50,524 --> 01:09:53,089
<“Yüceye, kahramanlığa...
1556
01:09:53,133 --> 01:09:55,480
Montferrand'ın suikastçısı. >»
Ah!
1557
01:09:55,524 --> 01:09:57,916
- Hanımefendi, çiçekler!
- Yarın gazeteleri okuyun,
1558
01:09:57,960 --> 01:10:00,307
ve bunu anlayacaksın
bu çiçekler benim için.
1559
01:10:06,265 --> 01:10:10,482
- Hoşça kalın Bayan Chaumet.
- Chaumette, Odette Chaumette.
1560
01:10:11,788 --> 01:10:14,788
Mahvolduk!
Barodan ihraç edileceğim
1561
01:10:14,831 --> 01:10:17,266
ve sen, kariyerin, André,
Bu son!
1562
01:10:17,309 --> 01:10:20,006
Bırakın bu ağıtları,
Blöf yaptığına eminim.
1563
01:10:20,050 --> 01:10:21,702
Ama hayır, kaybedecek hiçbir şeyi yok!
1564
01:10:21,745 --> 01:10:23,856
Kariyerinin sonundaki oyuncu
zafer saatini bekleyen
1565
01:10:23,876 --> 01:10:25,616
sahnede ölmeden önce!
1566
01:10:25,659 --> 01:10:27,465
Anlıyorum, yaşlanmak zor
1567
01:10:27,485 --> 01:10:29,094
özellikle bir aktris için.
1568
01:10:29,138 --> 01:10:31,291
O çok güzeldi
Muhteşem Flüt'te.
1569
01:10:31,311 --> 01:10:33,921
O hala iyi
yaşına göre bir köpeği var.
1570
01:10:33,965 --> 01:10:35,878
Bir iltifat ve kazanılacaksınız!
1571
01:10:35,921 --> 01:10:38,008
Bay Gilbert Raton,
1572
01:10:38,052 --> 01:10:39,399
Paris-Soir'daki muhabir,
1573
01:10:39,443 --> 01:10:41,033
ikinizi de görmek isterim.
1574
01:10:41,053 --> 01:10:43,163
- La Chaumette konuştu mu?
- Hayır, imkansız.
1575
01:10:43,183 --> 01:10:45,076
ama basının olması daha iyi
cebimizde
1576
01:10:45,096 --> 01:10:47,076
durum göz önüne alındığında.
Onu içeri getir Celeste.
1577
01:10:47,096 --> 01:10:48,599
- Güzel bayan.
- Yine flört ediyorsun
1578
01:10:48,619 --> 01:10:51,097
bu gazeteciyle mi?
- O bir çocuk.
1579
01:10:51,141 --> 01:10:54,271
Çok eğlenceli.
Merhaba Gilbert.
1580
01:10:54,314 --> 01:10:56,078
Sizin lezzetli varlığınız bizim için ne kadar değerli?
1581
01:10:56,098 --> 01:10:57,687
Merhaba hanımlar,
beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
1582
01:10:57,707 --> 01:10:59,513
toplamak istedim
ilk izlenimlerin
1583
01:10:59,533 --> 01:11:01,402
gecenin trajik dramının ardından.
1584
01:11:01,446 --> 01:11:03,166
- Hangi drama?
- Bilmiyor musun?
1585
01:11:03,186 --> 01:11:04,751
- Hayır, söyle bize.
- Annen.
1586
01:11:04,795 --> 01:11:06,731
- Annem mi?
- Sonunda annen tiyatroda:
1587
01:11:06,751 --> 01:11:08,316
Simone Bernard.
- Ne ?
1588
01:11:08,359 --> 01:11:10,689
Dün gece öldürdü
sevgilisi Émile Bouchard.
1589
01:11:10,709 --> 01:11:12,317
Ah ! O yaptı.
1590
01:11:12,839 --> 01:11:14,863
- Bunu biliyor muydun?
- Bu konuyu benimle konuşmuştu.
1591
01:11:14,883 --> 01:11:16,491
belirsiz bir proje gibi, ama...
1592
01:11:16,535 --> 01:11:18,472
suçumun olduğuna inanıyorum
başını çevir
1593
01:11:18,492 --> 01:11:20,255
tüm kadınların!
- Üstelik şunu söyledi
1594
01:11:20,275 --> 01:11:21,536
onun modeli olduğunu
1595
01:11:21,579 --> 01:11:22,907
ve artık kendini ifade edemeyeceğini
1596
01:11:22,927 --> 01:11:24,517
sadece sizin sesiniz aracılığıyla Usta Mauléon.
1597
01:11:24,537 --> 01:11:26,126
Pauline, seni avukat olarak tutuyor!
1598
01:11:26,146 --> 01:11:27,841
- Bir tane daha.
- Yapabilir misiniz usta,
1599
01:11:27,885 --> 01:11:30,711
bize özel olarak ver
savunmanızın ekseni
1600
01:11:30,754 --> 01:11:32,494
Bayan Simone Bernard için mi?
1601
01:11:32,538 --> 01:11:35,668
Korkunç durum
20. yüzyılda kadınlar,
1602
01:11:35,712 --> 01:11:38,843
Sadece bunu görüyorum!
- Biraz daha detaylandırır mısın?
1603
01:11:38,887 --> 01:11:41,669
Kendinizi normal bulun Bay Raton.
1604
01:11:41,713 --> 01:11:43,974
kadınların eşit iş yaptığını
1605
01:11:44,017 --> 01:11:45,649
aynı maaşı alamıyorum
o erkekler
1606
01:11:45,669 --> 01:11:47,563
ve hala sahip değiller
oy kullanma hakkını elde ettiniz mi?
1607
01:11:47,583 --> 01:11:49,476
Maaş için,
kadınlar şans eseri
1608
01:11:49,496 --> 01:11:51,302
kocalarınınki!
- Peki bunu nasıl yapacağız?
1609
01:11:51,322 --> 01:11:54,628
eğer bir koca istemiyorsak?
Ya onu öldürürsek?
1610
01:11:54,671 --> 01:11:57,150
Evet, bu iyi bir nokta.
1611
01:11:57,193 --> 01:11:58,628
Oy kullanma hakkına gelince;
1612
01:11:58,671 --> 01:12:00,217
gerçekten engelleyeceğini mi düşünüyorsun
1613
01:12:00,237 --> 01:12:02,783
Simone Bernard veya Bayan Verdier
suçlarını işlemek için mi?
1614
01:12:02,803 --> 01:12:05,281
Meslektaşım Yvonne Netter'in söylediği gibi:
1615
01:12:05,324 --> 01:12:07,087
<“Kadınlar alamayacak
ne istiyorlar
1616
01:12:07,107 --> 01:12:09,630
oyla daha! >»
- Peki ne cevap vereceksin?
1617
01:12:09,673 --> 01:12:11,740
Sayın senatörlere
radikal sosyalistler
1618
01:12:11,760 --> 01:12:14,368
verildiğini iddia edenler
kadınların oy kullanma hakkı,
1619
01:12:14,412 --> 01:12:16,369
Almanya'daki gibi bizi getirecek
1620
01:12:16,413 --> 01:12:18,761
elektrikle kurulacak
Adolphe Hitler mi?
1621
01:12:18,805 --> 01:12:21,631
onlara şöyle cevap veriyorum
Eşit haklar olduğu sürece
1622
01:12:21,674 --> 01:12:23,501
ve cinsiyetler arasındaki mallar
1623
01:12:23,545 --> 01:12:26,110
kurulmayacak ve saygı duyulmayacak,
1624
01:12:26,154 --> 01:12:29,241
Dünya dönmez,
Bay Raton,
1625
01:12:29,284 --> 01:12:31,526
ve kadınların alamayacakları
ne istiyorlar...
1626
01:12:31,546 --> 01:12:33,155
suçtan daha!
1627
01:12:39,460 --> 01:12:40,764
Üzgünüm efendim.
1628
01:12:40,808 --> 01:12:43,069
Mahkum olmak için,
burada mı?
1629
01:12:43,112 --> 01:12:45,417
- Nasıl yani ?
- Bir itirafta bulunmam gerekiyor.
1630
01:12:45,461 --> 01:12:47,137
Bunları almaya yetkili misiniz?
1631
01:12:47,157 --> 01:12:49,026
Kesinlikle hanımefendi.
1632
01:12:49,070 --> 01:12:50,765
Eğer beni takip etmek istersen.
1633
01:12:50,809 --> 01:12:52,897
Kendinizi neyden suçlu buluyorsunuz?
1634
01:12:52,940 --> 01:12:55,331
- Suikast.
- Ah, bu bir lütuf.
1635
01:12:55,374 --> 01:12:56,853
yıl çok kötü
1636
01:12:56,897 --> 01:12:59,008
suikastçılar
bulmak özellikle zor!
1637
01:12:59,028 --> 01:13:01,550
- Merhaba Bayan.
- Merhaba efendim.
1638
01:13:01,593 --> 01:13:03,854
Hanımefendi bize öldürdüğünü söylüyor.
1639
01:13:03,898 --> 01:13:06,160
ama şüphesiz
önemsiz bir suçtan mı?
1640
01:13:06,203 --> 01:13:07,879
Mümkün değil.
Bu suçlardan biri
1641
01:13:07,899 --> 01:13:09,661
en çok ses getiren
son yılların.
1642
01:13:09,681 --> 01:13:12,855
- Mesela bu. Peki hangisi?
- Montferrand'a suikast.
1643
01:13:12,899 --> 01:13:15,204
- Montferrand'ı mı?
- Montferrand'ı mı?
1644
01:13:15,248 --> 01:13:17,532
Ama sonunda bitti
uzun süredir bu konu.
1645
01:13:17,552 --> 01:13:19,314
Evet bitti.
Ama izninizle
1646
01:13:19,334 --> 01:13:20,924
yeniden başlayacak,
Verdier kızını görünce
1647
01:13:20,944 --> 01:13:23,358
bu suçla hiçbir ilgisi yoktur.
- Bana ne söylüyorsun?
1648
01:13:23,378 --> 01:13:25,335
Ben hiçbir şey söylemem.
Onaylıyorum.
1649
01:13:25,378 --> 01:13:27,249
Madeleine Verdier itiraf etti
1650
01:13:27,292 --> 01:13:29,293
ve soruşturma kesin olarak belirlendi
1651
01:13:29,336 --> 01:13:31,163
onun katil olduğunu.
- Biliyorum.
1652
01:13:31,206 --> 01:13:32,751
Ama unutuyorsun
soruşturmanın yürütüldüğünü
1653
01:13:32,771 --> 01:13:34,230
Rabusset adlı bir soruşturma yargıcı tarafından,
1654
01:13:34,250 --> 01:13:36,077
eriştelerin sonuncusu.
1655
01:13:36,120 --> 01:13:38,120
Tıknaz!
1656
01:13:39,294 --> 01:13:40,990
Neden böyle gülüyor?
1657
01:13:41,033 --> 01:13:42,748
Ama o olduğu için Rabusset!
1658
01:13:42,773 --> 01:13:44,730
Ah ! Bu kesinlikle benim şansım!
1659
01:13:44,773 --> 01:13:46,512
Çıkmak!
1660
01:13:46,556 --> 01:13:48,425
Evet Sayın Adalet.
1661
01:13:48,991 --> 01:13:50,861
Bu macera harika.
1662
01:13:54,687 --> 01:13:57,036
- Peki sen Rabusset misin?
- Hım-hım.
1663
01:13:57,080 --> 01:13:59,775
- Yani rütben yükseldi mi?
- Evet hanımefendi.
1664
01:13:59,819 --> 01:14:02,407
Ve durum tam da bu
Montferrand'a borçluyum,
1665
01:14:02,427 --> 01:14:04,104
"eriştelerin sonuncusu" olarak,
1666
01:14:04,124 --> 01:14:05,515
ilerlemem
1667
01:14:05,559 --> 01:14:07,776
ve üstlerimden tebrikler!
1668
01:14:07,820 --> 01:14:10,037
Gidip otur istersen.
1669
01:14:12,516 --> 01:14:14,560
Birincisi cinayet silahı.
1670
01:14:16,516 --> 01:14:18,473
Ve sonra Montferrand'ın portföyü,
1671
01:14:18,516 --> 01:14:20,648
adının baş harfleri ve seçmen kartıyla
1672
01:14:20,691 --> 01:14:22,083
ve ehliyeti.
1673
01:14:22,648 --> 01:14:25,323
- Peki bunu nereden buldun?
- Kurbanın cebinde.
1674
01:14:25,343 --> 01:14:28,127
Kurbanımdan!
Lütfen aklınızda bulundurun.
1675
01:14:28,171 --> 01:14:29,890
Ama hiçbir şeyi fark etmeyeceğim.
1676
01:14:29,910 --> 01:14:32,281
Atmaya bile hakkım yok
şu sahte evraklara bir bakın
1677
01:14:32,301 --> 01:14:34,693
ve bu masum silahın üzerinde.
- Masum?
1678
01:14:34,737 --> 01:14:36,451
Cinayet silahı elimizde.
1679
01:14:36,476 --> 01:14:38,499
O, kayıt defterinde
sergiler arasında.
1680
01:14:38,519 --> 01:14:40,325
Peki cüzdan?
O da orada mı?
1681
01:14:40,345 --> 01:14:42,196
Ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.
1682
01:14:42,216 --> 01:14:44,694
- Mesela bu!
- Son olarak hanımefendi, bir düşünün.
1683
01:14:44,738 --> 01:14:47,216
İşte bitmiş bir duruşma, yargılanmış,
1684
01:14:47,260 --> 01:14:49,478
ve sonucu herkesi sevindiren olay.
1685
01:14:49,521 --> 01:14:51,565
- Ben hariç!
- Herhangi biri. Ama beni çok sevindirdi
1686
01:14:51,608 --> 01:14:54,174
keşfeden ben
48 saat içinde suçlu!
1687
01:14:54,217 --> 01:14:56,763
Ağır cezaların başkanı kim
büyük kişisel başarı elde etti.
1688
01:14:56,783 --> 01:14:59,479
Jüri olan
Bütün basın onunla birlikte.
1689
01:14:59,522 --> 01:15:01,914
Ve Doktor Pandru.
Doktor Pandru
1690
01:15:01,957 --> 01:15:03,982
kim parlak bir şekilde gösterdi
o öldürücü kurşun
1691
01:15:04,002 --> 01:15:05,895
sahip olduğumuz tabancadan çıktı!
1692
01:15:05,915 --> 01:15:08,219
Ve sen istersin
tüm bu insanların kabul ettiğini
1693
01:15:08,263 --> 01:15:09,742
aptal gibi görünmek için mi?
1694
01:15:09,785 --> 01:15:12,113
Sadece şunu söyle:
<“Katil benim>”
1695
01:15:12,133 --> 01:15:14,568
seni suçlu bulmamız için mi?
1696
01:15:14,611 --> 01:15:17,047
- Suçlu bul.
- Hayır hanımefendi!
1697
01:15:17,091 --> 01:15:18,656
Çok uygun olurdu!
1698
01:15:18,699 --> 01:15:21,114
Yani bir olmanın yanı sıra
erişte, çürük müsün?
1699
01:15:21,134 --> 01:15:23,743
Lütfen koşullarınızı ölçün.
1700
01:15:24,918 --> 01:15:27,831
biz buradayız
adalet tapınağında.
1701
01:15:27,874 --> 01:15:29,483
Adil ol, kahretsin!
1702
01:15:29,918 --> 01:15:31,614
Ama mesele adil olmakla ilgili değil,
1703
01:15:31,658 --> 01:15:33,571
ama adaleti sağlamak.
1704
01:15:33,614 --> 01:15:35,440
Tamamen ayrı iki şey.
1705
01:15:35,484 --> 01:15:37,551
Ama eğer sana kanıtlarsam,
2 2'nin 4 etmesi gibi,
1706
01:15:37,571 --> 01:15:39,528
bu bayan
yalan itirafta bulundu.
1707
01:15:39,572 --> 01:15:42,161
Konu değerlendirildikten sonra biz
sanıklara karşı hiçbir şey yapamaz.
1708
01:15:42,181 --> 01:15:44,007
Kanun resmidir.
1709
01:15:44,050 --> 01:15:47,095
Sadece mahkumlar yapabilir
yeniden yargılanmasını talep ediyoruz.
1710
01:15:47,138 --> 01:15:48,660
Bugün bana ilan ediyorsun
1711
01:15:48,703 --> 01:15:50,398
bu suikastın sorumlusu.
1712
01:15:50,442 --> 01:15:52,529
Kaçınılmaz olarak yalan söyleyen sizsiniz.
1713
01:15:52,573 --> 01:15:54,989
Böylece seni alabilirim
en iyi ihtimalle iki ay hapis
1714
01:15:55,009 --> 01:15:57,270
Yargıya hakaret ettiğin için.
1715
01:15:57,313 --> 01:15:59,684
Ama ben burada değilim
iki ay hapis cezasına çarptırılmak!
1716
01:15:59,704 --> 01:16:01,836
Nihayet şu anda,
zemin bunalmış
1717
01:16:01,879 --> 01:16:03,531
çözülmemiş suçlardan.
1718
01:16:03,575 --> 01:16:05,792
Kendinizi bu suçlardan biriyle suçlayın.
1719
01:16:05,836 --> 01:16:07,836
Orada Triquet dosyası var.
1720
01:16:07,879 --> 01:16:11,489
Suikastçı darbeyle öldürüldü
altı kurbanı baltalamak,
1721
01:16:11,532 --> 01:16:13,141
çok güzel suçlar!
1722
01:16:13,185 --> 01:16:15,273
Avukatınız harekete geçtiğinizi söyleyecektir
1723
01:16:15,316 --> 01:16:17,012
alkolik bir hezeyan içinde
1724
01:16:17,055 --> 01:16:19,012
veya senil demans
1725
01:16:19,055 --> 01:16:21,209
ve bundan kurtulacaksın
20 yıl zorunlu çalışmayla.
1726
01:16:21,229 --> 01:16:23,100
Barındırılıyor ve masrafları kamu tarafından karşılanıyor.
1727
01:16:23,143 --> 01:16:24,775
Ama ihtiyacım yok
Devlet beni doyursun.
1728
01:16:24,795 --> 01:16:26,514
Ve 20 yıl zorunlu çalıştırma,
İşte bir fikir!
1729
01:16:26,534 --> 01:16:28,167
Ama sonra ne istiyorsun?
1730
01:16:28,187 --> 01:16:30,709
Bana olan borcumu istiyorum
benden çalınan her şey:
1731
01:16:30,753 --> 01:16:33,144
gürültülü bir beraat,
dikkate alınması
1732
01:16:33,188 --> 01:16:35,535
ve çok para!
- Görüyorum, görüyorum.
1733
01:16:35,579 --> 01:16:37,232
Bir tutku suçu.
1734
01:16:37,276 --> 01:16:39,319
Onu bulmak mümkün olmalı.
1735
01:16:39,362 --> 01:16:42,232
Bir tutku suçu.
Bir saniye, burada!
1736
01:16:42,276 --> 01:16:46,320
Rolleboise'da bir dulumuz var.
yatağında boğuldu.
1737
01:16:46,363 --> 01:16:47,996
Hırsızlık suçun nedeni değildi
1738
01:16:48,016 --> 01:16:50,126
bulduğumuzdan beri
Yatağının altında 10.000 frank var.
1739
01:16:50,146 --> 01:16:51,736
Sen ona aşıktın.
1740
01:16:51,756 --> 01:16:53,387
Sana direndi.
Onu öldürdün.
1741
01:16:53,407 --> 01:16:55,104
- Kaç yaşındaydı?
- 76 yaşında.
1742
01:16:55,147 --> 01:16:56,779
Çok yaşlıyım, bu suçtan hoşlanmıyorum!
1743
01:16:56,799 --> 01:16:58,779
Beraat edeceğim ama
benimle aynı fikirde olmayacak.
1744
01:16:58,799 --> 01:17:00,259
Peki neden benim üzerimde suç arıyorsun?
1745
01:17:00,279 --> 01:17:01,780
Benimki var!
suçlu olmak istiyorum
1746
01:17:01,800 --> 01:17:03,259
sadece taahhüt ettiğimden.
1747
01:17:03,279 --> 01:17:04,998
sana tekrar ediyorum
bu suçun bedava olmadığını!
1748
01:17:05,018 --> 01:17:07,129
Rabusset, ısrar etmiyorum.
Basınla buluşacağım
1749
01:17:07,149 --> 01:17:08,781
ve gerekirse Adalet Bakanı.
1750
01:17:08,801 --> 01:17:10,912
olacaklarına dair bir fikrim var
senden daha az erişte!
1751
01:17:10,932 --> 01:17:13,802
Durun hanımefendi, durun!
1752
01:17:13,846 --> 01:17:15,454
Bir an için itiraf edelim
1753
01:17:15,498 --> 01:17:17,802
seni suçlu bulduğumu
bu suçun.
1754
01:17:17,846 --> 01:17:19,585
Ah! Hepsi aynı!
1755
01:17:19,628 --> 01:17:21,673
Hafifletici nedenleriniz nerede?
1756
01:17:21,716 --> 01:17:23,934
Yaptığın eyleme kimi inandıracaksın?
1757
01:17:23,977 --> 01:17:26,108
sana tutku tarafından dikte edildi,
1758
01:17:26,151 --> 01:17:29,891
meşru müdafaa veya herhangi bir şey
başka saygın bir duygu mu?
1759
01:17:29,935 --> 01:17:32,500
Bay Rabusset, ben
çok harika bir aktris,
1760
01:17:32,543 --> 01:17:34,392
çok daha iyi
bu Madeleine Verdier,
1761
01:17:34,412 --> 01:17:36,177
Nasıl baştan çıkarılacağını bileceğim
ve jüri üyelerini ikna edin,
1762
01:17:36,197 --> 01:17:37,655
Nasıl baştan çıkaracağımı ve ikna edeceğimi nasıl biliyordum
1763
01:17:37,675 --> 01:17:39,240
dünya çapında izleyiciler!
1764
01:17:39,284 --> 01:17:41,631
Affedersiniz.
ama sen tam olarak kimsin?
1765
01:17:41,675 --> 01:17:44,285
Odette Chaumette bizzat!
1766
01:17:44,763 --> 01:17:46,371
Tabur bilinmiyor!
1767
01:17:46,414 --> 01:17:48,502
Peki hanımefendi, son bir kez,
1768
01:17:48,545 --> 01:17:51,415
bir suç seçmek ister misin
bu dosyalar arasında?
1769
01:17:51,459 --> 01:17:53,526
sana tekrar ediyorum
Ben Verdier kızı değilim.
1770
01:17:53,546 --> 01:17:55,594
başkalarının suçları
İlgilenmiyorum!
1771
01:17:56,459 --> 01:17:57,982
Bilirsin...
1772
01:17:58,026 --> 01:18:00,939
bunu inkar eden suçlular, bu çok sıkıcı,
1773
01:18:00,982 --> 01:18:03,765
ama masumlar
Birbirinizi suçlayın, bu çok sinir bozucu!
1774
01:18:03,808 --> 01:18:06,853
Akşam yemeği için insanlarım var, dışarı çıkın.
1775
01:18:06,896 --> 01:18:08,983
Ve sadece geri gel
kendini suçladığında
1776
01:18:09,027 --> 01:18:10,548
mevcut bir suçtur.
1777
01:18:10,592 --> 01:18:12,767
onurum var
sizi selamlıyorum hanımefendi.
1778
01:18:13,984 --> 01:18:15,375
Çok iyi, Rabusset.
1779
01:18:15,418 --> 01:18:17,984
skandal istiyorsan, elde edeceksin!
1780
01:18:23,333 --> 01:18:24,855
BU YÜZDEN ?
1781
01:18:25,159 --> 01:18:27,334
Ne kötü bir düzenbaz!
1782
01:18:27,377 --> 01:18:29,291
Evet, ama ne harika bir sanatçı!
1783
01:18:29,943 --> 01:18:31,595
Onu tanıyor musun Trapu?
1784
01:18:34,944 --> 01:18:38,465
Harika Flüt!
1785
01:18:40,509 --> 01:18:42,119
Ah, Madam Chaumette!
1786
01:18:42,162 --> 01:18:44,012
Ne mutlu bir sürpriz,
seni arıyorduk!
1787
01:18:44,032 --> 01:18:45,577
Savcılıktan ayrılmıyor musun?
1788
01:18:45,597 --> 01:18:47,446
Evet ama yargı
daha da bozuk
1789
01:18:47,466 --> 01:18:49,230
düşündüğümden.
şimdi ayrılıyorum
1790
01:18:49,250 --> 01:18:51,013
Basının önünde suçumu ortaya koy!
1791
01:18:51,033 --> 01:18:53,447
- Basın mı? Ama ne fikir!
- Param sende mi?
1792
01:18:53,467 --> 01:18:55,013
Yani daha iyi durumdayız.
1793
01:18:55,033 --> 01:18:56,903
Sana ciddi bir teklifte bulunacağım!
1794
01:18:56,947 --> 01:18:59,251
- Sayın.
- Bayanlar mı?
1795
01:18:59,295 --> 01:19:01,990
Bize iki kahve.
Senin için de mi Odette?
1796
01:19:02,034 --> 01:19:03,774
Hayır. Bir bira
ve bir lahana turşusu
1797
01:19:03,817 --> 01:19:06,817
dört sosisli, oğlum.
- Tanrım! Bu Chaumette!
1798
01:19:06,861 --> 01:19:10,253
Odette Chaumette!
En sevdiğim aktris!
1799
01:19:10,297 --> 01:19:12,992
Ah, seni burada görmek ne büyük şeref!
1800
01:19:13,036 --> 01:19:15,862
Bütün filmlerini gördüm, ben
en büyük hayranın
1801
01:19:15,905 --> 01:19:18,645
Ah, teşekkür ederim, bu doğrudan kalbime dokunuyor.
1802
01:19:18,689 --> 01:19:20,906
Ve sonunda sesini duy.
1803
01:19:20,950 --> 01:19:23,384
Güzel.
1804
01:19:24,471 --> 01:19:27,733
Hadi. Durmuyor.
Hepsi benim dönmemi bekliyor!
1805
01:19:28,255 --> 01:19:30,105
Ah! Eğer öldürmeseydim
Montferrand...
1806
01:19:30,125 --> 01:19:32,517
- Pişmanlığın var mı?
- Mümkün değil.
1807
01:19:32,952 --> 01:19:35,323
Demek bir yol buldun
benden kurtulmak için mi?
1808
01:19:35,343 --> 01:19:37,734
Sevgili Odette,
Sen harika bir sanatçısın,
1809
01:19:37,778 --> 01:19:40,150
ateşli hayranlık
Bu sunucunun kanıtıdır.
1810
01:19:40,170 --> 01:19:41,628
Ve kadın dostluğu beni buna mecbur ediyor...
1811
01:19:41,648 --> 01:19:43,367
Yeterince falan, doğrudan konuya gir, bebeğim:
1812
01:19:43,387 --> 01:19:45,735
300.000 frankım sende mi?
- Bende daha iyi.
1813
01:19:45,779 --> 01:19:48,128
Tiyatroya büyük dönüşünüz!
- Nasıl yani ?
1814
01:19:48,171 --> 01:19:49,934
Suzette'in Calvary'sinde
Çeşitler'de!
1815
01:19:49,954 --> 01:19:52,693
Ah ! Suzette'in rolü!
1816
01:19:52,736 --> 01:19:55,563
Hayır, annesinin.
Suzette, benim!
1817
01:19:56,216 --> 01:19:57,891
Ancak bu yalnızca destekleyici bir roldür.
1818
01:19:57,911 --> 01:19:59,781
Evet ama muhteşem olurdun.
1819
01:19:59,824 --> 01:20:01,284
ve halk için ne sürpriz
1820
01:20:01,304 --> 01:20:02,979
bunca yıldan sonra tekrar görüşmek üzere!
1821
01:20:02,999 --> 01:20:04,588
O kadar eski bir cilt değil
kaydeden Simone Bernard
1822
01:20:04,608 --> 01:20:05,758
kim oynuyor?
- Dünden beri,
1823
01:20:05,782 --> 01:20:07,197
Simone Bernard hapishanede çürüyor.
1824
01:20:07,217 --> 01:20:08,806
Rolde bu kadar kötü müydü?
1825
01:20:08,826 --> 01:20:11,218
Şampanya ikram edildi
ve evde servis edildi!
1826
01:20:11,261 --> 01:20:13,434
- Ah, bu çok hoş.
- Ve dört sosis.
1827
01:20:13,478 --> 01:20:16,199
- Ama biramı unutma!
- Elbette Bayan Chaumette.
1828
01:20:16,219 --> 01:20:17,894
Benimle bir bardak alır mısın?
1829
01:20:17,914 --> 01:20:20,435
- Neden ? TEŞEKKÜRLER.
- Lütfen hanımefendi.
1830
01:20:20,827 --> 01:20:23,220
Peki kabul ediyor musun Odette?
1831
01:20:24,654 --> 01:20:27,524
sana 24 saat veriyorum
300.000 frankım için.
1832
01:20:27,567 --> 01:20:29,243
Odette, bizi bırak
en az bir hafta,
1833
01:20:29,263 --> 01:20:30,786
lütfen.
- 24 saat,
1834
01:20:30,829 --> 01:20:32,461
sana verebileceğim tek şey bu.
1835
01:20:32,481 --> 01:20:34,592
Suzette'in Golgotası'na gelince,
Ben sadece tek bir çözüm görüyorum.
1836
01:20:34,612 --> 01:20:36,232
- Hangi ?
- Anne olsun
1837
01:20:36,264 --> 01:20:38,613
Suzette'in kız kardeşi.
- Kız kardeşi mi?
1838
01:20:39,222 --> 01:20:40,656
Evet, kız kardeşi!
1839
01:20:40,700 --> 01:20:43,438
Sonunda... en büyüğüm,
eğer tercih edersen.
1840
01:20:50,439 --> 01:20:51,918
düşünmedim
1841
01:20:51,962 --> 01:20:53,464
bu suçun bize vereceği
çok zarar.
1842
01:20:53,484 --> 01:20:54,943
Bir dahaki sefere kendimi öldüreceğim
1843
01:20:54,963 --> 01:20:56,876
daha basit olacak.
- Teşekkür ederim Albert.
1844
01:20:57,571 --> 01:20:59,267
Gitmek istediğinden emin misin?
1845
01:20:59,311 --> 01:21:02,920
Bana yardım teklif etti
siz de yararlanabilirsiniz.
1846
01:21:04,312 --> 01:21:06,138
Ama tehlikeli değil mi?
1847
01:21:06,616 --> 01:21:08,486
Göreceğiz.
1848
01:21:09,530 --> 01:21:10,965
Nerede yaşıyor?
1849
01:21:11,965 --> 01:21:13,617
Frochot Bulvarı.
1850
01:21:25,488 --> 01:21:27,271
Sana eşlik etmemi ister misin?
1851
01:21:27,315 --> 01:21:29,359
Hayır, geri dön, uzun sürebilir.
1852
01:21:29,402 --> 01:21:31,142
Aristoteles şöyle dedi:
1853
01:21:31,185 --> 01:21:34,142
<“Kendini feda etmek
erdemin durumu >”.
1854
01:21:34,185 --> 01:21:36,577
Faydası olduğundan emin değilim ama düşüneceğim.
1855
01:22:06,103 --> 01:22:08,799
Bayan Verdier, ne sürpriz!
1856
01:22:08,842 --> 01:22:10,277
Seni rahatsız ediyor muyum ?
1857
01:22:10,321 --> 01:22:13,365
Hiç de bile. Girmek.
1858
01:22:21,409 --> 01:22:23,627
Kıyafetimi bağışla.
1859
01:22:23,670 --> 01:22:25,236
Size ne hizmet edebilirim?
1860
01:22:25,279 --> 01:22:27,367
Güçlü alkol, çok güçlü!
1861
01:22:27,410 --> 01:22:29,193
- Bir pastis.
- Ne?
1862
01:22:29,237 --> 01:22:31,497
Güneyden bir yenilik!
Güven bana,
1863
01:22:31,541 --> 01:22:34,454
bu içecek,
Marsilya güneşi.
1864
01:22:34,498 --> 01:22:37,064
Suyla karıştırılmalıdır
gözü kamaşmasın diye.
1865
01:22:38,716 --> 01:22:40,281
Lütfen.
1866
01:22:41,107 --> 01:22:44,152
Sen orayı biliyordun
eğer yanılmıyorsam.
1867
01:22:44,717 --> 01:22:47,065
Hayır, onu keşfediyorum, büyüleyici!
1868
01:22:47,108 --> 01:22:49,587
Ah? Ama düşündüm
burada olduğunu
1869
01:22:49,631 --> 01:22:51,251
suçunu işlediğini.
1870
01:22:51,283 --> 01:22:53,674
- Hayır, Neuilly'deydi!
- Ah!
1871
01:22:54,413 --> 01:22:55,980
Sağlık.
1872
01:22:58,110 --> 01:23:00,545
Duvar halılarını biraz yeniden yaptırdım.
1873
01:23:00,588 --> 01:23:03,154
ama daha fazlası değil. İyi !
1874
01:23:03,676 --> 01:23:08,763
Peki bunun benim için değeri nedir?
büyüleyici doğaçlama ziyaret?
1875
01:23:10,590 --> 01:23:12,330
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1876
01:23:12,634 --> 01:23:15,286
- Borular mı?
- Hayır, hayır...
1877
01:23:15,677 --> 01:23:17,416
sıhhi tesisat mükemmel çalışıyor.
1878
01:23:17,459 --> 01:23:20,026
Resim mi, elektrik mi?
1879
01:23:25,810 --> 01:23:29,114
Ha? Bayan,
kendini kötü mü hissediyorsun?
1880
01:23:31,245 --> 01:23:33,115
Pastis bu.
1881
01:23:52,204 --> 01:23:54,944
Ben...değilim
zevkinize göre öyle mi?
1882
01:23:54,988 --> 01:23:57,249
- Evet, evet, evet.
- Peki sonra?
1883
01:23:58,640 --> 01:24:01,118
Aşık oldum Bayan Verdier.
1884
01:24:01,162 --> 01:24:02,684
Sevgilin mi?
1885
01:24:02,728 --> 01:24:05,337
Evet eşimden.
1886
01:24:05,380 --> 01:24:06,989
Bu bir suç mu?
1887
01:24:07,858 --> 01:24:09,816
Ah, kafam karıştı, özür dilerim.
1888
01:24:09,859 --> 01:24:11,926
Hayır, hayır, hayır
ama hepiniz affedildiniz!
1889
01:24:11,946 --> 01:24:13,883
Ama öyle olmadığını bilin
her zaman gerekli
1890
01:24:13,903 --> 01:24:17,425
kendini bir erkeğe teklif etmek
onun yardımını almak için.
1891
01:24:18,165 --> 01:24:20,165
Peki bana yardım etmeye istekli misin?
1892
01:24:20,860 --> 01:24:22,468
Tamamen kulaklarım.
1893
01:24:23,948 --> 01:24:26,296
Ne kadar dürüst bir adam!
Mutlu olmalısın:
1894
01:24:26,340 --> 01:24:28,363
geçmeye gerek yok
tavaya ya da öldürmek için.
1895
01:24:28,383 --> 01:24:30,122
- Hım-hım.
- İdeal.
1896
01:24:30,426 --> 01:24:32,167
Ters dönmediğinden emin misin?
1897
01:24:32,210 --> 01:24:34,364
Ben öyle düşünmüyorum, dedi bana
karısını sevdiğini söyledi.
1898
01:24:34,384 --> 01:24:37,167
- Demek var!
- Peki ne olacak?
1899
01:24:37,210 --> 01:24:39,776
Sevgi ve erdemli adamlar.
1900
01:24:39,820 --> 01:24:42,298
Evet.
Ve sevgili André'yle birlikte,
1901
01:24:42,342 --> 01:24:44,646
Bunlar iki tanıdığımız.
1902
01:24:44,689 --> 01:24:46,690
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
1903
01:24:47,908 --> 01:24:50,908
Gerçeği söylemek gerekirse, bu Palmarède
beni rahatsız etmedi.
1904
01:24:51,429 --> 01:24:54,083
Belli bir çekiciliği var
1905
01:24:54,126 --> 01:24:56,257
aksanı, iyi doğası,
1906
01:24:56,300 --> 01:24:58,517
Kendimi feda etmeye hazırdım!
1907
01:25:03,040 --> 01:25:04,562
Peki Andrew?
1908
01:25:04,605 --> 01:25:07,041
André mükemmel bir koca olacak!
1909
01:25:07,085 --> 01:25:09,737
O bana saygı duyuyor, ben ona tapıyorum.
1910
01:25:09,780 --> 01:25:12,085
ama biraz tembelim.
1911
01:25:12,128 --> 01:25:14,868
Peki neden almıyorsunuz?
bu arada sevgilin var mı?
1912
01:25:16,781 --> 01:25:20,781
♪ Bir sessizlik
çok daha anlamlı ♪
1913
01:25:20,825 --> 01:25:24,348
♪ Ne güzel bir konuşma
1914
01:25:25,782 --> 01:25:27,869
♪ Sözsüz
1915
01:25:27,913 --> 01:25:30,827
♪ Daha iyi konuşuyoruz
1916
01:25:30,870 --> 01:25:34,914
♪ Aşktan ♪
1917
01:25:40,697 --> 01:25:42,436
Bay Palmarede.
1918
01:25:42,479 --> 01:25:44,611
Evet, onu içeri getirin.
1919
01:25:46,655 --> 01:25:48,959
- Bay Bonnard!
- Günaydın.
1920
01:25:49,394 --> 01:25:52,265
Hizmetiniz için ne var,
Bay Palmarede mi?
1921
01:25:52,308 --> 01:25:54,569
seninle konuşmaya geldim
Madeleine Verdier'in yazısı.
1922
01:25:54,612 --> 01:25:57,201
Bana bunu öğretmek için
sonunda oğlumdan ayrıldın mı?
1923
01:25:57,221 --> 01:25:59,222
Tam tersine sana sormaya geldim
1924
01:25:59,266 --> 01:26:01,048
Bu çocukları mümkün olan en kısa sürede evlendirmek.
1925
01:26:02,266 --> 01:26:04,744
Dışarı çıkın efendim.
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
1926
01:26:04,787 --> 01:26:07,310
Bay Bonnard, ben Marsilya'da doğdum.
1927
01:26:07,354 --> 01:26:09,006
ve şunu bil ki bizimle,
1928
01:26:09,049 --> 01:26:10,942
durdurulabiliriz
içmek, yemek,
1929
01:26:10,962 --> 01:26:12,507
Uyumak ama asla konuşmamak!
1930
01:26:12,527 --> 01:26:15,224
Oturmak.
1931
01:26:15,268 --> 01:26:16,659
Ah!
1932
01:26:16,702 --> 01:26:18,441
O senin metresin, değil mi?
1933
01:26:18,484 --> 01:26:20,790
- Evliyim efendim!
- Ne olmuş?
1934
01:26:20,834 --> 01:26:23,465
Marsilya'da erkekler
Paris'tekinden daha mı sadık?
1935
01:26:23,485 --> 01:26:24,964
Ah hayır!
1936
01:26:25,008 --> 01:26:27,357
Ama unuttun mu
Bayan Verdier nasıl
1937
01:26:27,400 --> 01:26:29,510
erkekleri tedavi etmek
ona kim saygısızlık ediyor?
1938
01:26:29,530 --> 01:26:31,139
Bayan Verdier bir suçlu.
1939
01:26:31,183 --> 01:26:32,617
ceza mahkemesine sevk edildi.
1940
01:26:32,661 --> 01:26:34,337
onu istemiyorum
bizim ailemizde!
1941
01:26:34,357 --> 01:26:36,271
Bay Bonnard, o beraat etti.
1942
01:26:36,314 --> 01:26:38,511
Bu ilk kez değil
adalet işe yaramıyor efendim!
1943
01:26:38,531 --> 01:26:40,467
Eğer bu insan katili
gelinim olur
1944
01:26:40,487 --> 01:26:42,315
benim iznim olmadan olacak.
1945
01:26:42,359 --> 01:26:44,402
Ama Madeleine kesinlikle istemiyor
1946
01:26:44,445 --> 01:26:46,532
André'nin seninle arası bozuluyor.
1947
01:26:46,576 --> 01:26:48,078
Her şeyden çok istediği şey,
1948
01:26:48,098 --> 01:26:50,273
kiliseye girmek sizin kolunuzdur.
1949
01:26:50,316 --> 01:26:51,707
- Ha!
- Ancak
1950
01:26:51,751 --> 01:26:54,142
buna bir şart koyuyor.
- Bu inanılmaz!
1951
01:26:54,186 --> 01:26:56,317
Koşullarını belirlemeye cesaret ediyor!
- Evet.
1952
01:26:56,361 --> 01:26:59,274
Yatırım yapmamı talep ediyor
bir buçuk milyon
1953
01:26:59,317 --> 01:27:01,404
işinizde.
- Ha!
1954
01:27:03,100 --> 01:27:05,318
Ne ?
- Kendim,
1955
01:27:05,362 --> 01:27:07,037
Ona şunu söylemeden edemedim:
1956
01:27:07,057 --> 01:27:09,927
<“Bakalım küçüğüm,
Bu demans!
1957
01:27:09,970 --> 01:27:12,667
Bonnard lastikleri
tam bir kargaşa içindeler!
1958
01:27:12,710 --> 01:27:14,928
Bir buçuk milyonu çöpe atsak iyi olur
Seine'e! >»
1959
01:27:16,623 --> 01:27:18,624
Ah, ama üzgünüm!
1960
01:27:18,668 --> 01:27:21,016
Çok az bilgi sahibisin
Bay Palmarede.
1961
01:27:21,059 --> 01:27:22,581
- Ha?
- Evet,
1962
01:27:22,624 --> 01:27:25,625
Nereden geldiğini bilmiyorum
bu bilgi ama...
1963
01:27:25,669 --> 01:27:28,017
Açıklayayım!
- Ah?
1964
01:27:28,060 --> 01:27:30,756
Kriz yaşıyoruz,
herkes gibi.
1965
01:27:30,799 --> 01:27:32,824
Ama bu yeterli
olaysız geçmemiz
1966
01:27:32,844 --> 01:27:34,235
önümüzdeki iki ay,
1967
01:27:34,279 --> 01:27:36,713
yaptığımız
500.000 franklık reklam
1968
01:27:36,757 --> 01:27:39,452
ve sadece iki veya üç araba
Bonnard lastikleri takılı
1969
01:27:39,495 --> 01:27:41,453
Paris-Bordeaux yarışına katılmak,
1970
01:27:41,496 --> 01:27:43,540
ve eminim ki
bu senin bir buçuk milyonun
1971
01:27:43,584 --> 01:27:45,888
sana %15 kazandıracak!
1972
01:27:45,932 --> 01:27:48,368
Ah evet.
Madeleine'in iddia ettiği şey bu.
1973
01:27:49,324 --> 01:27:50,782
Ama neden ilgileniyor?
1974
01:27:50,802 --> 01:27:52,715
işime mi?
- Peki...
1975
01:27:52,759 --> 01:27:56,238
Madeleine bunu unutmuyor
çocukları senin adını taşıyacak.
1976
01:27:56,282 --> 01:27:58,673
Ve sevgili kayınpederinin
1977
01:27:58,716 --> 01:28:00,586
iflasın utancını bilin.
1978
01:28:01,369 --> 01:28:03,674
Bu kız çok meraklı.
1979
01:28:03,717 --> 01:28:05,741
sana söylüyorum,
her türlü lezzete sahip.
1980
01:28:05,761 --> 01:28:08,326
Peki onun isteğine ne yanıt verdiniz?
1981
01:28:08,370 --> 01:28:11,675
eğildim
onu memnun etmek için.
1982
01:28:11,718 --> 01:28:15,414
Ah, anlıyorum.
O senin doğal kızın.
1983
01:28:15,457 --> 01:28:17,699
Hayır, bunu bilmiyorum
işlediği suçtan bu yana küçük,
1984
01:28:17,719 --> 01:28:19,395
ve ben sadece onu seviyorum
çünkü o bunu taahhüt etti.
1985
01:28:19,415 --> 01:28:22,091
Montferrand'ı öldürerek
ne kadar mutlu bir jest,
1986
01:28:22,111 --> 01:28:23,676
çok zamanında!
1987
01:28:23,719 --> 01:28:25,807
Aniden kaybolmadım mı diye merak ediyorum
1988
01:28:25,851 --> 01:28:28,199
iyilik ve kötülük kavramı.
1989
01:28:28,242 --> 01:28:29,981
Bu nedir ?
1990
01:28:30,025 --> 01:28:32,113
- Bayan Verdier burada.
- Ah!
1991
01:28:32,156 --> 01:28:33,939
Seninle olduğumu biliyor.
1992
01:28:33,982 --> 01:28:35,852
seni tanımak için sabırsızlanıyor.
1993
01:28:35,895 --> 01:28:38,983
- En azından silahlı değil mi?
- Ah, Mösyö Bonnard, bakalım.
1994
01:28:39,027 --> 01:28:41,635
Hayır ama evimde bir katil var...
1995
01:28:41,679 --> 01:28:44,201
Ah!
- Bay Bonnard.
1996
01:28:44,244 --> 01:28:46,505
Bayan Madeleine Verdier.
1997
01:28:46,549 --> 01:28:49,767
Ah, çok mutluyum
seni tanımak. Nihayet !
1998
01:28:49,810 --> 01:28:52,549
hayal etmedim
o kadar tatlı görünüyordun ki,
1999
01:28:52,593 --> 01:28:55,116
babacan ve arkadaş canlısı!
2000
01:28:55,159 --> 01:28:58,203
Ve sen de çok güzelsin.
2001
01:28:58,550 --> 01:29:00,378
Merhaba Bayan Verdier.
2002
01:29:00,421 --> 01:29:04,073
umarım arkadaşım
Bay Palmarède etkili konuşuyordu.
2003
01:29:04,117 --> 01:29:06,204
Çok ileri gitmesine gerek yoktu.
2004
01:29:06,247 --> 01:29:09,074
Bana argümanlar verdi
güçlü, beklenmedik.
2005
01:29:09,118 --> 01:29:11,508
- Gerçekten ?
- Oğlum seni seviyor.
2006
01:29:11,552 --> 01:29:14,054
ve şimdi seni gördüğüme göre,
Mükemmel anlıyorum.
2007
01:29:14,074 --> 01:29:16,553
sana inanan ben
evliliğimize karşı çıkıyor.
2008
01:29:16,597 --> 01:29:19,293
Zekanız, cesaretiniz,
2009
01:29:19,336 --> 01:29:20,814
senin şiddetli dürüstlüğün.
2010
01:29:20,858 --> 01:29:22,708
Çünkü sonunda kalmak var
oğluma sadık
2011
01:29:22,728 --> 01:29:25,490
bunu senin yaptığını
görünüşe göre yasa dışı bir eylem!
2012
01:29:25,510 --> 01:29:27,946
Bu asla eylemler değil
bakmanız gereken,
2013
01:29:27,989 --> 01:29:30,338
ama onlara ilham veren güdüler.
2014
01:29:30,382 --> 01:29:31,990
Ama sonunda
2015
01:29:32,034 --> 01:29:33,753
beraat nedir,
2016
01:29:33,773 --> 01:29:35,840
aksi takdirde halka açık bir sertifika
tam itibar?
2017
01:29:35,860 --> 01:29:38,687
Mükemmel !
Bu bitmiş bir anlaşma.
2018
01:29:38,730 --> 01:29:40,928
seni bırakacağım
Burada yapacak başka bir şeyim yok.
2019
01:29:40,948 --> 01:29:42,861
Bir buçuk milyona gelince...
- Evet...
2020
01:29:42,904 --> 01:29:44,667
Sizi görmeye gideceğim Bay Palmarède.
2021
01:29:44,688 --> 01:29:47,644
Ne zaman istersen!
Sevgili küçüğüm, elveda.
2022
01:29:47,688 --> 01:29:49,427
Teşekkür ederim iyi arkadaşım.
2023
01:29:49,470 --> 01:29:51,993
Görüyorsun ya, tek bir sözüm var.
2024
01:29:52,558 --> 01:29:54,602
Seni geri götüreceğim!
2025
01:29:56,124 --> 01:29:58,037
TEŞEKKÜRLER.
2026
01:30:05,734 --> 01:30:08,995
- Bu gazeteleri kim satın aldı?
- Sekreterim!
2027
01:30:09,039 --> 01:30:11,106
kadını tanımak istedim
oğlumun seçtiği
2028
01:30:11,126 --> 01:30:12,647
Ayrıca André nerede?
2029
01:30:12,691 --> 01:30:14,672
Ona haber verdiğimi
yeni kararlarım!
2030
01:30:14,692 --> 01:30:16,368
Ona burada olduğumu söyledim.
2031
01:30:16,388 --> 01:30:17,976
Akşam yemeği için beni almaya geliyor.
2032
01:30:17,996 --> 01:30:19,628
Umarım birlikte akşam yemeği yeriz.
2033
01:30:19,648 --> 01:30:21,282
Bunun gibi bir etkinlik aileyle kutlanır.
2034
01:30:21,302 --> 01:30:23,649
Bay Bonnard,
2035
01:30:23,693 --> 01:30:26,649
senin baba hoşgörün
beni sana bir itirafta bulunmaya zorluyor.
2036
01:30:26,693 --> 01:30:29,152
Benim yerimde bir başkası olurdu
muhtemelen daha önce konuşulmuştur.
2037
01:30:29,172 --> 01:30:31,717
Ama seni istedim
beni ilk önce kendim için sevdim
2038
01:30:31,737 --> 01:30:33,433
ve suçlu olmasına rağmen.
- Ah !
2039
01:30:33,476 --> 01:30:35,327
O yüzden bunun hakkında konuşma
her zaman!
2040
01:30:35,347 --> 01:30:37,892
Bu son kez
Bundan bahsediyorum Bay Bonnard.
2041
01:30:37,912 --> 01:30:39,956
Seni dinliyorum.
2042
01:30:41,608 --> 01:30:44,478
Ben değilim
Bay Montferrand'ı kim öldürdü?
2043
01:30:45,218 --> 01:30:46,826
Sen ne diyorsun?
2044
01:30:47,478 --> 01:30:49,174
Gerçek...
2045
01:30:49,871 --> 01:30:52,262
ilk kez
uzun zamandır.
2046
01:30:53,088 --> 01:30:54,784
- Sen değilsin...
- Hayır.
2047
01:30:55,436 --> 01:30:58,263
Buna inandırdım çünkü
Mutsuzdum,
2048
01:30:58,307 --> 01:31:00,959
ve bu adli hata
kariyerimi başlattım.
2049
01:31:01,002 --> 01:31:03,133
Ama seninle sevgili kayınpederim,
2050
01:31:03,176 --> 01:31:06,786
Oynamayı bırakmalıyım
bir rol ve sana gerçeği söylemek.
2051
01:31:07,134 --> 01:31:09,524
Phaedrus'un dediği gibi:
<“Tanrıya şükür,
2052
01:31:09,568 --> 01:31:11,656
ellerim değil
suçlular. >»
2053
01:31:11,700 --> 01:31:13,482
Ama takdire şayan!
2054
01:31:13,525 --> 01:31:16,917
Ah! Ne kadar büyük bir rahatlama!
2055
01:31:17,482 --> 01:31:19,223
Peki ama katil kim?
2056
01:31:19,266 --> 01:31:22,092
- Odette Chaumette adında bir kadın.
- Aktris mi?
2057
01:31:22,136 --> 01:31:23,657
Onu tanıyor musun?
2058
01:31:24,049 --> 01:31:26,137
Gençliğimin bir zaferi:
2059
01:31:26,180 --> 01:31:28,615
<“En etkileyici gözler
sessiz sinema >»!
2060
01:31:28,658 --> 01:31:30,658
Her durumda,
2061
01:31:30,702 --> 01:31:32,354
Başarım onu kıskandırdı.
2062
01:31:32,398 --> 01:31:35,833
Ve bana şunu söyledi, eğer yapmazsam
ona 300.000 frank vermedi
2063
01:31:35,877 --> 01:31:37,639
bütün gazetelerde anlatırdı
2064
01:31:37,659 --> 01:31:39,335
gerçek katilin o olduğunu.
2065
01:31:39,355 --> 01:31:41,119
Madeleine, bu hikaye
ihtimal dışıdır.
2066
01:31:41,139 --> 01:31:43,075
sen söyle bana
kendimi memnun etmek için.
2067
01:31:43,095 --> 01:31:44,660
İnanmamanı bekliyordum
2068
01:31:44,704 --> 01:31:46,182
ve bir dakika içinde,
2069
01:31:46,226 --> 01:31:48,076
kanıtın olacak
söylediğim her şeyden.
2070
01:31:48,096 --> 01:31:49,574
- Kanıt mı?
- Hım-hım.
2071
01:31:49,618 --> 01:31:51,203
Şef Pauline Mauléon.
2072
01:31:53,966 --> 01:31:56,158
Pauline, seni tanıştırayım
gelecekteki kayınpederim!
2073
01:31:56,184 --> 01:31:58,228
- Sayın !
- Merhaba usta.
2074
01:31:58,271 --> 01:32:00,097
İkinizi de tebrik ediyorum.
2075
01:32:00,141 --> 01:32:01,555
Bay Bonnard inanmak istemiyor
2076
01:32:01,575 --> 01:32:03,035
o ben değilim
Montferrand'ı kim öldürdü?
2077
01:32:03,055 --> 01:32:04,600
Peki, bunu ona göstereceğiz.
2078
01:32:04,620 --> 01:32:07,002
Odette yan tarafta,
patlamış lastikleri teslim etmek.
2079
01:32:07,403 --> 01:32:09,359
- Chaumette burada!
- Evet.
2080
01:32:09,403 --> 01:32:11,056
Evimde bir katil daha!
2081
01:32:11,099 --> 01:32:13,427
- Beni iyi karşıladın.
- Senin için aynı şey değil!
2082
01:32:13,447 --> 01:32:15,589
Onaylamasını istiyorum
masumiyetim.
2083
01:32:15,621 --> 01:32:17,970
Her şeyden önce, iddia etmeye geliyor
onun 300.000 frankı.
2084
01:32:18,013 --> 01:32:20,926
- Bunları ona vermeyi planlıyor musun?
- Hayır, artık gerekli değil.
2085
01:32:20,970 --> 01:32:22,684
Artık farkında olduğunuza göre,
2086
01:32:22,709 --> 01:32:24,168
tehditleri artık beni korkutmuyor.
2087
01:32:24,188 --> 01:32:26,535
Senin saygınlığını daha çok önemsiyorum
popülerliğimden daha fazla.
2088
01:32:26,579 --> 01:32:28,797
Takdire şayansın,
sevgili gelinim!
2089
01:32:28,840 --> 01:32:30,406
Yarın bütün Paris bilecek
2090
01:32:30,449 --> 01:32:32,256
André Bonnard'ın evlendiğini
erdemli bir kadın,
2091
01:32:32,276 --> 01:32:33,667
sitem etmeden.
2092
01:32:33,711 --> 01:32:35,711
Onu içeri getir Pauline.
2093
01:32:37,493 --> 01:32:40,842
Durun bir dakika!
2094
01:32:44,712 --> 01:32:46,452
Nedir?
2095
01:32:47,365 --> 01:32:50,148
Hayır, tek bir şey düşünüyorum.
2096
01:32:50,756 --> 01:32:52,235
Hangi ?
2097
01:32:52,669 --> 01:32:54,346
Eğer olmadığınız tespit edilirse
2098
01:32:54,366 --> 01:32:55,975
Montferrand'ın katili...
2099
01:32:56,757 --> 01:32:58,714
bu sana zarar vermez mi?
2100
01:32:58,757 --> 01:33:00,628
Palmarède'in ruhuyla mı?
2101
01:33:00,671 --> 01:33:02,584
Belli ki hayal kırıklığına uğrayacak
2102
01:33:02,628 --> 01:33:05,150
ve artık aynı nedenlere sahip olmayacak
beni memnun etmek için.
2103
01:33:05,193 --> 01:33:07,324
- Ah, kesinlikle öyle!
- Ama ne önemi var!
2104
01:33:07,367 --> 01:33:09,412
Çalışacağız! Andrew'a bile!
2105
01:33:09,455 --> 01:33:11,218
Ve şeytan olacak
eğer geri yüklemezsek
2106
01:33:11,238 --> 01:33:13,194
birkaç yıl içinde işiniz.
2107
01:33:13,498 --> 01:33:15,369
Biraz geç olacak.
2108
01:33:15,413 --> 01:33:17,499
Ama işimden bahsetmeyelim.
2109
01:33:17,542 --> 01:33:19,152
Sizi düşünüyorum hanımlar.
2110
01:33:19,195 --> 01:33:22,631
Bu suç seni ünlü yaptı
ve son derece arkadaş canlısı.
2111
01:33:22,674 --> 01:33:23,915
Chaumette'in ifşaları
2112
01:33:23,935 --> 01:33:25,698
size büyük zararlar verecektir.
2113
01:33:25,718 --> 01:33:28,153
Sen bir aktris olarak
ve sen, bir avukat olarak!
2114
01:33:28,196 --> 01:33:30,197
Her şeyden önce Bonnard'ların onuru!
2115
01:33:30,241 --> 01:33:32,458
Her şeyden önce adaletin onuru!
2116
01:33:32,501 --> 01:33:34,023
Ah !
2117
01:33:34,067 --> 01:33:37,329
kabul edemiyorum
böyle fedakarlıklar.
2118
01:33:40,285 --> 01:33:41,894
Bu işe yarıyor!
2119
01:33:42,545 --> 01:33:45,895
Hımm...
Suikastçıyı getirelim!
2120
01:33:47,112 --> 01:33:49,764
- Odette Chaumette!
- Şahsen!
2121
01:33:49,808 --> 01:33:51,952
Hanımefendi, saygılarımla
ve tüm hayranlığım
2122
01:33:51,983 --> 01:33:55,244
geçmiş kariyerin için
sessiz sinemada.
2123
01:33:55,287 --> 01:33:57,418
Kariyerim bitmedi efendim!
2124
01:33:57,461 --> 01:33:59,375
Parlamayı ve zıplamayı asla bırakmaz,
2125
01:33:59,419 --> 01:34:01,138
sen de beni görebileceksin
yakında tiyatroda
2126
01:34:01,158 --> 01:34:02,679
Suzette'in Calvary'sinde.
2127
01:34:02,723 --> 01:34:03,940
Benim büyük geri dönüşüm!
2128
01:34:03,984 --> 01:34:05,616
İlk andan itibaren orada olacağım, hanımefendi.
2129
01:34:05,636 --> 01:34:07,617
La Verdier seni koyacak
Orkestrada iki yer.
2130
01:34:07,637 --> 01:34:10,985
Yani sensin
Montferrand'ı öldürdüğünü mü iddia ediyorsunuz?
2131
01:34:11,028 --> 01:34:13,115
Evet efendim.
Tutku suçu.
2132
01:34:13,159 --> 01:34:14,879
Bu hanımlar sana vermiş olmalı
tüm ayrıntılar,
2133
01:34:14,899 --> 01:34:16,618
tüm kanıtlar.
- Ve sen dilersin
2134
01:34:16,638 --> 01:34:18,227
basını açıklamalarınızla mı dolduracaksınız?
2135
01:34:18,247 --> 01:34:19,661
Yarın sabah ortaya çıkacaklar
2136
01:34:19,681 --> 01:34:21,488
eğer 300.000'im yoksa
bugün açık!
2137
01:34:21,508 --> 01:34:23,943
- İşte buradalar!
- Ah !
2138
01:34:23,987 --> 01:34:26,551
Bu çeki tahsil edebilirsiniz
bugünden itibaren.
2139
01:34:26,595 --> 01:34:28,423
Tam zamanında!
2140
01:34:28,814 --> 01:34:30,683
Ah!
2141
01:34:30,727 --> 01:34:33,596
Peki görüyorsun,
O kadar da zor değildi.
2142
01:34:33,640 --> 01:34:35,380
Sadece sevgili Odette,
2143
01:34:35,424 --> 01:34:37,012
elinden geldiğince
bizden çek isteyin
2144
01:34:37,032 --> 01:34:39,360
altı ayda bir istiyoruz
karşılığında cüzdan.
2145
01:34:39,380 --> 01:34:40,902
Güven hakimdir.
2146
01:34:40,945 --> 01:34:42,926
Ama sen olduğun için
bana sor sevgili ustam
2147
01:34:42,946 --> 01:34:44,517
Bunu sana memnuniyetle veriyorum.
2148
01:34:44,554 --> 01:34:46,729
<« AGölgede
yanan çalılar. >»
2149
01:34:47,511 --> 01:34:50,145
Ama o zaman sen, sen kimsin?
Sayın hayırsever?
2150
01:34:50,165 --> 01:34:52,078
İki turnanın pezevengi mi?
2151
01:34:52,121 --> 01:34:53,449
Verdier'den bir talip mi?
2152
01:34:53,469 --> 01:34:54,927
Güzel avukatın belirsiz bir kuzeni mi?
2153
01:34:54,947 --> 01:34:58,556
- O benim kayınpederim, hanımefendi!
- Ah, bu iyi!
2154
01:34:58,600 --> 01:35:00,905
Ayrıca çok güzel bir düğün geçirmişsin!
2155
01:35:00,948 --> 01:35:02,615
Suçum sana iyi para kazandıracak!
2156
01:35:02,644 --> 01:35:04,166
Sana da Odette.
2157
01:35:04,209 --> 01:35:06,514
Bu doğru.
Kediciğim...
2158
01:35:06,557 --> 01:35:08,384
Paraya çevirmeyeceğim
2159
01:35:08,428 --> 01:35:10,238
ve yakında sahnede görüşürüz!
2160
01:35:16,385 --> 01:35:17,776
Ne aktris!
2161
01:35:17,820 --> 01:35:19,539
Sessiz filmlerde onu tercih ederim!
2162
01:35:19,559 --> 01:35:22,343
Ah, evet!
Harika Flüt.
2163
01:35:23,386 --> 01:35:26,082
Teşekkür ederim Bay Bonnard.
jestin için.
2164
01:35:26,125 --> 01:35:27,735
Bu kadın konuşsaydı
2165
01:35:27,778 --> 01:35:29,324
başın çok belaya girerdi.
2166
01:35:29,344 --> 01:35:31,474
- Ah, bu!
- En iyisi başka bir yerde olurdu
2167
01:35:31,517 --> 01:35:33,367
asla kimseye gerçeği söylememek.
2168
01:35:33,387 --> 01:35:36,214
André hariç elbette.
- Ah !
2169
01:35:36,258 --> 01:35:37,910
O çok mutlu olacak
2170
01:35:37,953 --> 01:35:39,890
karısı olduğunu öğrenmek
bir suçlu değil.
2171
01:35:39,910 --> 01:35:41,978
Ah hayır. André'yi koymayalım
güvenle!
2172
01:35:41,998 --> 01:35:43,998
- İyi mi?
- Kalmasını tercih ederim
2173
01:35:44,041 --> 01:35:46,389
üçümüzün arasında.
Bizim sırrımız.
2174
01:35:46,433 --> 01:35:48,955
- Nasıl istersen.
- TEŞEKKÜRLER.
2175
01:35:48,999 --> 01:35:50,868
Ah, işte buradasın!
2176
01:35:50,912 --> 01:35:53,390
Bana söyleyemedin
daha erken, büyük baba!
2177
01:35:54,260 --> 01:35:56,608
- Ne ?
- Ama onu seviyorsun elbette!
2178
01:35:56,652 --> 01:35:58,371
Uzun zaman önce evlenmiş olurdun!
2179
01:35:58,391 --> 01:36:00,217
Örneğin bu!
2180
01:36:00,261 --> 01:36:03,305
Tartışmayın ve onu öpmeyin.
2181
01:36:03,349 --> 01:36:05,068
Ve onun suçu,
Seni kim korkuyla doldurdu?
2182
01:36:05,088 --> 01:36:07,218
Bana çok kötü anlatıldı.
2183
01:36:08,001 --> 01:36:10,716
Sevgili babam, bunu biliyordum
öğreneceğin gün
2184
01:36:10,741 --> 01:36:13,219
işlediği suçun ayrıntıları
Madeleine'e hayran kalacaksın
2185
01:36:13,263 --> 01:36:14,871
kendime hayran olduğum için.
2186
01:36:14,915 --> 01:36:17,461
onun farkında mısın
bana sadık kalmak için mi öldürüldün?
2187
01:36:17,481 --> 01:36:19,046
Dünyada hiçbir kadın vermedi
2188
01:36:19,090 --> 01:36:21,438
böyle bir aşkın kanıtı
bir adama! Bayıldım.
2189
01:36:21,959 --> 01:36:23,655
Sana bayılıyorum!
2190
01:36:31,352 --> 01:36:33,874
Görüyorsun,
ona hiçbir şey söylememek daha iyi.
2191
01:36:33,918 --> 01:36:35,613
Şşşt!
2192
01:36:45,441 --> 01:36:46,876
Üzgünüm hanımefendi.
2193
01:37:14,227 --> 01:37:16,054
HAYIR !
2194
01:37:17,141 --> 01:37:18,663
HAYIR !
2195
01:37:19,315 --> 01:37:21,098
Ama bırak gideyim!
2196
01:37:23,533 --> 01:37:25,273
Bırak beni!
2197
01:37:25,968 --> 01:37:27,794
Burada ne yapıyorsun?
2198
01:37:28,403 --> 01:37:29,838
Bırak onu yoksa ateş edeceğim!
2199
01:37:29,881 --> 01:37:31,926
Ah !
2200
01:37:31,969 --> 01:37:33,577
Hadi !
2201
01:37:33,621 --> 01:37:35,491
Bırak beni!
2202
01:37:44,405 --> 01:37:46,928
Beni kurtardın!
2203
01:37:46,971 --> 01:37:48,623
Hala hareket ediyor!
2204
01:37:59,581 --> 01:38:01,973
Birlikte kalalım
bu çetin sınava, Suzette.
2205
01:38:02,017 --> 01:38:05,104
Dayanışma ve savaşçılar.
2206
01:38:05,147 --> 01:38:08,279
Çünkü bu adaletsiz dünyada
güçlü ve zalim adamların,
2207
01:38:08,322 --> 01:38:11,582
teselli yok
daha rahatlatıcı,
2208
01:38:11,626 --> 01:38:15,454
bir kız kardeşin kollarında bundan daha fazlası!
2209
01:38:15,888 --> 01:38:18,323
Tebrikler !
2210
01:38:27,759 --> 01:38:29,195
Tebrikler !
2211
01:38:38,109 --> 01:38:39,630
Ah !
2212
01:38:46,587 --> 01:38:48,544
Tebrikler !